「主神」一词在新约圣经中出现约有十次, 主耶稣屡次提到「主你的神」. 因「耶和华」是错误的翻译, 数百年前才出现在圣经中, 因此本版本将所有「耶和华」一词改为「主神」、「神」、「主」或「永恒主」, 视前后文而定, 不改原文意义, 兼顾读出经文时, 顺畅又不会使听者会错意, 如: 主万军之神, 万军之主, 主我们列祖的神, 主我们的神. 为了方便输入搜寻字词, 我们将所有「神」字之前原有的空格拿掉, 以下三处经节依照建议更改为:

1. (提前1:1) 奉神我们的救主、和我们的盼望基督耶稣之命、作基督耶稣使徒的保罗、

2. (多2:10) 不可私拿东西．要显为忠诚、以致凡事尊荣神我们救主的道．

3. (赛28:28) 作饼的谷粒，难道要在打谷时压碎吗？不，他不会不停地打谷；虽然用马拉着车轮辗过，却不把谷粒压碎。

还有「豫言」全改为「预言」, 句尾语气词的「罢」改为「吧」, 「纛」改为「旗」,... 另在和合本圣经中所使用的罕见字及古字, 因部分字型或装置不支援，可能无法正常显示, 皆用普通字词代替, 如: 「基路伯」三字左边原各有加「口」字旁, 「苍」字原为「虫」字左边旁加上「仓」字右边旁, 烧着的「着」字左边原有「火」字旁, 逿河的「逿」原为左边「走」字旁加上「汤」字的右边, 窑匠的「窑」原为宝盖头下边为「摇」字的右边旁, 谤「渎」有些原为谤「讟」, 「残干」本用一废弃不用的古字, 「木」字去掉上边的出头, 表示树木被砍掉后留下的残干, 参阅(赛10:33,34; 11:1), ...等等. 另有一些繁体字无法用简体字显示, 在各别经文下之附注解释替用字, 不在此一一说明.