「主神」一詞在新約聖經中出現約有十次, 主耶穌屢次提到「主你的神」. 因「耶和華」是錯誤的翻譯, 數百年前才出現在聖經中, 因此本版本將所有「耶和華」一詞改為「主神」、「神」、「主」或「永恆主」, 視前後文而定, 不改原文意義, 兼顧讀出經文時, 順暢又不會使聽者會錯意, 如: 主萬軍之神, 萬軍之主, 主我們列祖的神, 主我們的神. 為了方便輸入搜尋字詞, 我們將所有「神」字之前原有的空格拿掉, 以下三處經節依照建議更改為:

1. (提前1:1) 奉神我們的救主、和我們的盼望基督耶穌之命、作基督耶穌使徒的保羅、

2. (多2:10) 不可私拿東西．要顯為忠誠、以致凡事尊榮神我們救主的道．

3. (賽28:28) 作餅的穀粒，難道要在打穀時壓碎嗎？不，他不會不停地打穀；雖然用馬拉著車輪輾過，卻不把穀粒壓碎。

還有「豫言」全改為「預言」, 句尾語氣詞的「罷」改為「吧」, 「纛」改為「旗」,... 另在和合本聖經中所使用的罕見字及古字, 因部分字型或裝置不支援，可能無法正常顯示, 皆用普通字詞代替, 如: 「基路伯」三字左邊原各有加「口」字旁, 「蒼」字原為「虫」字左邊旁加上「倉」字右邊旁, 燒著的「著」字左邊原有「火」字旁, 逿河的「逿」原為左邊「走」字旁加上「湯」字的右邊, 窯匠的「窯」原為寶蓋頭下邊為「搖」字的右邊旁, 謗「瀆」有些原為謗「讟」, 「殘幹」本用一廢棄不用的古字, 「木」字去掉上邊的出頭, 表示樹木被砍掉後留下的殘幹, 參閱(賽10:33,34; 11:1), ...等等. 另有一些繁體字無法用簡體字顯示, 在各別經文下之附註解釋替用字, 不在此一一說明.