主神版圣经－版权与来源声明
==========================
《主神版圣经》系根据已标示为Public Domain（公共领域）的中文和合本文本重新校订。公共领域参考来源、取得日期与逐章比较纪录，均保存于本专案的来源纪录中。
主神版所新增或修改的文字、编排、搜寻系统、使用者介面及应用程式程式码：
© 2026 LORD-IESU.org。保留主神版新增内容之相关权利。
本版本为独立编修版本，并非联合圣经公会、香港圣经公会或其他现代和合本出版机构所出版、赞助或认可。
公共领域参考来源：
繁体：https://ebible.org/find/details.php?id=cmn-cu89t
简体：https://ebible.org/find/details.php?id=cmn-cu89s
1919年繁体版本资料：https://crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=ChiUn
主神版圣经－文字来源纪录（第一阶段）
====================================
记录日期：2026-09-20
一、已确认的公共领域来源
------------------------
1. 繁体中文《新标点和合本》
名称：Chinese Union Version (traditional)
网址：https://ebible.org/find/details.php?id=cmn-cu89t
来源页标示：Public Domain
保存格式：USFM ZIP
2. 简体中文《新标点和合本》
名称：Chinese Union Version (simplified)
网址：https://ebible.org/find/details.php?id=cmn-cu89s
来源页标示：Public Domain
保存格式：USFM ZIP
3. 1919年繁体《和合本》版本资料
名称：ChiUn／和合本（繁体字）
网址：https://crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=ChiUn
CrossWire页面说明：最早于1919年出版
Distribution License：Public Domain
二、目前主神版档案
------------------
目前繁体及简体主神版原始HTML档没有记载最初下载网址，使用者记得可能是从网路下载。因此不能把原来的网路下载纪录当作可证明的授权链。
三、已完成的技术核对
--------------------
目前主神版与eBible公共领域版本均完整包含66卷及1,189章。已按书卷及章完成2,378笔比较（繁体1,189章、简体1,189章），详细数据见：
逐章比较.csv
来源与初步比较报告.md
比较时另外套用主神版的预期圣名转换：
上帝 → 神
耶和华 → 主
耶和华上帝／耶和华神 → 主神
# 主神版圣经公共领域来源初步比较报告
## 已确认来源
- 繁体：eBible.org《新标点和合本》Chinese Union Version (traditional)，来源页明确标示 Public Domain。
- 简体：eBible.org《新标点和合本》Chinese Union Version (simplified)，来源页明确标示 Public Domain。
- 比较用原始格式：USFM；两个来源均包含66卷、1,189章。
来源网址：
- https://ebible.org/find/details.php?id=cmn-cu89t
- https://ebible.org/find/details.php?id=cmn-cu89s
## 比较方法
将目前主神版与公共领域来源按书卷及章对齐，排除HTML/USFM标记后比较文字。另建立一种预期转换：上帝→神、耶和华→主、耶和华上帝／耶和华神→主神，再计算相似度。
## 初步结果
### 繁体
- 已对齐章数：1,189
- 另有文字差异：1,188章
- 符合圣名替换：1章
- 套用预期圣名替换后平均逐章相似度：96.8832%
- 最低逐章相似度：83.4171%
- 逐节／合并节标记比较笔数：31,103
- 另有文字差异：13,243笔
- 仅标点或空白：12,501笔
- 字形或标点差异：2,848笔
- 符合圣名替换：2,224笔
- 完全相同：132笔
- 公共领域来源无相同节标记：82笔
- 目前版本无相同节标记：73笔
### 简体
- 已对齐章数：1,189
- 另有文字差异：1,188章
- 仅标点或空白：1章
- 套用预期圣名替换后平均逐章相似度：96.0661%
- 最低逐章相似度：76.0000%
- 逐节／合并节标记比较笔数：31,103
- 仅标点或空白：16,272笔
- 另有文字差异：13,235笔
- 字形或标点差异：1,288笔
- 完全相同：153笔
- 公共领域来源无相同节标记：82笔
- 目前版本无相同节标记：73笔
## 限制
本报告是文字来源与技术比对，不是律师法律意见。来源标示 Public Domain 可作为重要证据，但若要全球发行，仍应保留下载档、来源页和日期，并视需要请智慧财产权律师确认各地适用情形。
|
|
|
|
