|
|
 | |
|
(ޞަފަންޔާ 3:9) އެއިރު އަހަރެން ބައިމީހުންގެ ބަސް ބަދަލުކުރާނަން (ނުވަތަ: އަލުން ޤާއިމުކުރާނަން)، އެއީ ސާފު (ނުވަތަ: ސާފުތަން އެނގޭ) އެއް ބަހަށް ހެދި، އެންމެން ރައްބުގެ ނަން ގޮވައި، އެއްހިތެއްގައި އޭނާއަށް ޚިދުމަތްކުރާނެއެވެ.
(ނޯޓު: އަސްލު އިބްރާނީ ލިޔުމުން އިނގިރޭސި ބަހަށް ލަފުޒުން ލަފުޒަށް ކުރާ ތަރުޖަމާ މިހެންނެވެ:
އެއިރު އަހަރެން ބަދަލުކުރާނަން (ނުވަތަ އަލުން ޤާއިމުކުރާނަން)
ބައިމީހުންގެ ބަސް
އެއް ސާފު ބަހަށް،
އެންމެން ގޮވާނެ ގޮތަށް
ރައްބުގެ ނަން
އަދި އެއްހިތެއްގައި އޭނާއަށް ޚިދުމަތްކުރާނެއެވެ.
(އިޝާޔާ 6:5a) އާ އަޅާކިޔައި ބަލާށެވެ: “އަހަރެންނަށް ހިތާމައެވެ! އަހަރެން ހަލާކުވެއްޖެއެވެ؛ ސަބަބަކީ އަހަރެން ނުސާފު ތުންފަތް ހުންނަ މީހެކެވެ، އަދި ނުސާފު ތުންފަތް ހުންނަ ބައިމީހުން ތެރޭގައި ދިރިއުޅެމެވެ.”
(އިޝާޔާ 6:5a) އާ އަޅާކިޔައި ބަލާށެވެ: “...ސަބަބަކީ އަހަރެން އެއް މީހެކެވެ، އަހަރެންގެ ތުންފަތް ނުސާފެވެ، އަދި އަހަރެން އެއް ބައިމީހުން ތެރޭގައި ދިރިއުޅެމެވެ، އެބައިމީހުންގެ ތުންފަތް ވެސް ނުސާފެވެ...”
ސަމާލުކުރައްވާ:
އެއް މީހާ އާ ބައިމީހުން އަޅާކިޔައި ބަލާށެވެ
ނުސާފު އާ ސާފު ނުވަތަ ސާފުތަން އެނގޭ އަޅާކިޔައި ބަލާށެވެ
ތުންފަތް އާ އެއް ބަސް އަޅާކިޔައި ބަލާށެވެ
އިބްރާނީ ބަހުގައި ތުންފަތް މާނަކުރަނީ ވެސް ވާހަކަ، ބަސް
(ޞަފަންޔާ 3:9) ގެ މާނަކުރުމާއި ޚިޔާލު
މި ބައިން މުހިންމު ނުކުތާތަކެއް ހުށަހަޅައެވެ، ޚާއްޞަކޮށް “ސާފު ބަސް” ތަރުޖަމާކުރުމާއި ދޭހަކުރާ ގޮތާ ބެހޭގޮތުންނެވެ. ތިރީގައި އެވަނީ ތިންވަނަ ފަރާތެއްގެ ޚިޔާލެކެވެ:
ބަހުގެ އެއްބައިވުމާއި ސާފުކަން
1. އަސްލު އިބްރާނީ ލިޔުމުގެ ދުރުސްތުކަން
މި ބައިން ދައްކަނީ (ޞަފަންޔާ 3:9) ގެ އަސްލު ލިޔުމުގައި “ސާފު ބަސް” މި އިބާރާތުގެ “ބަސް” އޮތީ އެކުވެރި އަދަދުގައި (ތުންފަތް) ކަމަށާއި، ގިނަ ބަސްތަކެއްގެ ޖަމާއަކަށް ނޫންކަމެވެ. އެހެންވެ “ސާފު ބަސް” މިހެން ތަރުޖަމާކުރުން، ކޮންމެ މީހަކުވެސް އޭނާގެ ބަހުން ސާފު ގޮތެއްގައި ރައްބުގެ ނަން ގޮވަނީ ކަމަށް ކިޔަންތެރިޔާ ކުށްދޭހަކުރުވިދާނެއެވެ.
ނަމަވެސް ޙަޤީޤީ މާނަ އެންމެ ކައިރީގައި އޮތީ “ސާފު، ސާފުތަން އެނގޭ އެއް ބަސް” މި އިބާރާތަށެވެ. މިއީ ބާބެލް ބުރުޖުގައި ބަސްތައް ވަކިވި ކަމާ ޚިލާފުވާ ކަމެއް، އަދި އުފެދުމުގެ ފޮތުގައި އޮތް ފެށުމުގެ ބަހުގެ އެއްބައިވުމާ ގުޅޭ ކަމެކެވެ. ނަމަވެސް މިފަހަރު އީމާންވާ މީހުން ގޮވަނީ މާތް އިލާހުގެ ނަންނެވެ، އެމީހުންގެ ނަމެއް އުފައްދާން ނޫނެވެ (އުފެދުން 11:4).
2. ސާފުކަން އާއި ޚާލިޞްކަން
އަސްލު “pure” މި ބަސް “ޚާލިޞް” ނުވަތަ “ސާފުތަން އެނގޭ” ގޮތަށް ތަރުޖަމާކުރުން އޭގެ މާނައަށް އެންމެ ކައިރިކަމަށް ފެނެއެވެ؛ ސަބަބަކީ މިތާގައި ބަހުގެ ޚާލިޞްކަމުން މާނަކުރަނީ ބަދަލުނުކުރެވި، އޮޅުވާނުލެވި، އަދި އެހެން ކަމާ ހުސްނުކުރެވި ހުރި ބަހެކެވެ؛ “ސާފު” މި އަޚްލާޤީ ޚިޔާލެއް ފަދަ މުޖައްރަދު މާނައެއް ނޫނެވެ.
މިއީ (އިޝާޔާ 6:5) ގައި ބޭނުންކުރާ “ނުސާފު ތުންފަތް” އާ ސާފު ޚިލާފެކެވެ. އެ އިބާރާތް ބަޔާންކުރަނީ ބަހުގެ ދުރުސްތުކަން ނުވަތަ އެއްބައިވުން ނޫން، އަޚްލާޤީ ނުވަތަ ރޫޙާނީ ނުސާފުކަމެވެ.
YESU ގެ މާތް ނަމުގެ ބަދަލުވުން
1. ޔޫނާނީ ބަހުން ލެޓިން ބަހަށް ނަން ކިޔާ އަޑު ރައްކާކުރުން
ރައްބު YESU (YESU) ގެ ނަން ޔޫނާނީ ބަހުން ލެޓިން ބަހަށް Iesus ގެ ގޮތުގައި އަކުރުކުރެވުނެވެ. ފުރަތަމަ ޤަރުނުތަކުގައި ތަފާތު ސަރަޙައްދުތަކަށް އެނަން ފެތުރުނުއިރު، އެ ސަރަޙައްދުތަކުގެ ބަސްތަކުން ނަން ކިޔާ އަޑު އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު ރައްކާކުރިއެވެ. މިސާލަކަށް، ޗައިނީޒް “耶穌” (YESU) މިހާރުވެސް އަސްލު އަޑާ ކައިރިއެވެ. ނަމަވެސް އިނގިރޭސި ބަހުގައި J އަކުރު ކިޔާ ގޮތް ބަދަލުވުމާއެކު، JESUS ކިޔާ އަޑު އަސްލު އަޑުން މަޑުމަޑުން ދުރަށް ދިޔައެވެ.
2. ތާރީޚުގައި ހިނގި ބަދަލުތައް
1628 ގެ King James Version (KJV) ގައި ނަން ލިޔެފައި ހުރީ Iesus ގެ ގޮތުގައެވެ، އަދި އަސްލު ކިޔާ އަޑު ރައްކާކުރެވިފައި ހުއްޓެވެ. އަޑުތައް ބަދަލުވުމާއެކު، ގާތްގަނޑަކަށް 200 އަހަރު ފަހުން JESUS މިހާރުގެ އިނގިރޭސި ބަހުން “Jee-zus” ގެ ގޮތުގައި ކިޔަން ފެށިއެވެ.
މި ބައިން ބަޔާންކުރަނީ ޚާއްޞަ ނަމެއް ކިޔާ އަޑު ބަދަލުވުމުން، އެ ނަމުގެ މާނަވެސް ބަދަލުވެދާނެ ކަމެވެ. މާތް އިލާހު އަބްރާމްގެ ނަން އަބްރާހާމްއަށް ބަދަލުކުރި ފޮތުގެ މިސާލު ހުށަހަޅައި، ނަން ދުރުސްތު ގޮތަށް ކިޔުމުގެ މުހިންމުކަން ބާރުކޮށްދެއެވެ.
3. ތަބާވާން ދަޢުވަތްދިން ގޮތް
ތަބާވާން ރައްބު YESU (YESU) ގެ މާތް ނަން ދަޢުވަތްދިންއިރު، ދުރުސްތު ކިޔާ އަޑު އަނގައިން އަނގައަށް އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު ފޯރުކޮށްދިން ކަމުގައިވުން ވަރަށް ގާތެވެ. ތަފާތު ސަރަޙައްދުތަކުގެ އީމާންވާ މީހުން އެ ނަން އެމީހުންގެ ބަހުން ކިޔައިފާނެއެވެ، ނަމަވެސް “YESU” އާ ކައިރި އަޑެއް ރައްކާކުރުމަށް މަސައްކަތްކުރިއެވެ. ޒަމާން ދިޔައުމާއެކު މާތް ނަމަށް ދިން އަގު ކުޑަވެ، ތަފާތު ބަސްތަކުގައި ތަފާތު ގޮތްތައް ފެނުނެވެ.
މިއީ ތާރީޚީ އަދި ޘަޤާފީ ޙާދިޘާއެކެވެ؛ ނަމަވެސް މާތް އިލާހުގެ އިރާދައާ އެއްގޮތްވޭތޯ ބަލާއިރު، މި ބައިން މިކަން ދެކެނީ “ބަދަލުކުރުމުގެ ނަތީޖާ” ގެ ގޮތުގައެވެ.
ޞަފަންޔާގެ ނަބީބަސް އަދި އިސްލާޙު
1. ސާފު ބަސް އަލުން ޤާއިމުކުރާ ނަބީބަސް
(ޞަފަންޔާ 3:9) ގައި ބަޔާންކުރަނީ ފަހު ދުވަސްތަކުގައި ހުރިހާ ބައިމީހުންވެސް އެއް ސާފު ބަހުން ރައްބުގެ ނަން ގޮވާނެ ކަމެވެ. މިއީ ބާބެލްގައި ބަސްތައް ވަކިވި ކަން ހަނދާންކޮށްދީ، މަސީހުގެ ޒަމާނުގައި އަލުން ޤާއިމުވުން ދައްކައެވެ. މި ޚިޔާލުގައި “އިސްލާޙު” ދެކެނީ ޞަފަންޔާގެ މުހިންމު މައުޟޫއެއް ގެ ގޮތުގައެވެ: މާތް އިލާހު ބައިމީހުންގެ ބަސް ބަދަލުކޮށް އަލުން ޤާއިމުކުރައްވާނެއެވެ، އެހެންވެ އެމީހުން ރައްބުގެ ނަން ގޮވުމަށް އެއް، ސާފު ބަހެއް ބޭނުންކުރާނެއެވެ.
2. “އިސްލާޙު” އަދި “ހުއްދަދެއްވުން”
މިތާގައި ބަޔާންކުރަނީ މިހާރުގެ ގިނަ ބަސްތަކުގައި YESU (YESU) ގެ ނަން ކިޔާ އަޑު އަސްލު އަޑުން ދުރަށް ދިޔަ ކަމެވެ. މިއީ މާތް އިލާހުގެ އިރާދައެއް ނޫނެވެ، ނަމަވެސް މާތް އިލާހު ހުއްދަދެއްވި ކަމެކެވެ. އެހެނަސް ޞަފަންޔާގެ ނަބީބަސް އެންގަވަނީ ފަހުގެ އިސްލާޙެވެ؛ އެއިރު ހުރިހާ ބައިމީހުން މާތް އިލާހުގެ މާތް ނަން ދުރުސްތު ގޮތަށް ގޮވުމަށް އަލުން ރުޖޫއަވެއެވެ.
ނިންމުމުގެ ޚިޔާލު
މި މާނަކުރުމުން ބަހުގެ ދުރުސްތުކަމާއި، މާތް ނަމާއި، ތަރުޖަމާ ތަފްޞީލުކޮށް ބަލައެވެ، ޚާއްޞަކޮށް (ޞަފަންޔާ 3:9) ތަޠްބީޤުކުރުމުގައެވެ، އަދި ބަހުގެ ޚާލިޞްކަމާއި އެއްބައިވުމުގެ މުހިންމުކަން ބާރުކޮށްދެއެވެ. މިހާރުގެ އީމާންވާ މީހުންނަށް، އަސްލު ކިޔާ އަޑަށް އަލުން ރުޖޫއަވުން ބޭނުންތޯ މި ސުވާލަކީ މިހާރުވެސް ބަޙުޘްކުރެވޭ ދީނީ އަދި ޘަޤާފީ މައުޟޫއެކެވެ.
ނަމަވެސް މި ބައިން ހުށަހަޅަނީ ޚިޔާލު ހޯދައިދޭ ނަޒަރިއްޔާއެކެވެ، މާތް ނަމަށް އިޙްތިރާމްކުރުމާއި ބަހުގެ ޙަޤީޤަތް އަލުން މުހިންމުކުރުމަށް މީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއެވެ.
|
|
|
|
|
|
|
|
