(Sofoni 3:9) Su boobaa ma soppi làmmiñu xeet yi (walla: delloo ko), def ko benn làkk wu leer (walla: wu sell), ngir ñoom ñépp ñu tudd turu Boroom bi, di ko jaamoondoo benn bopp.
(Karmat: Fire gi jële ci mbindum Hebrë bu njëkk, tekki baat ci baat ci Àngale, mooy lii:
Su boobaa dinaa soppi (walla delloo)
làkku xeet yi
mu doon benn làkk wu sell,
ngir ñoom ñépp ñu tudd
turu Boroom bi
te jaamu ko benn bopp.
Méngale ko ak (Esayi 6:5a): «Wóoy man, sànku naa! Man miy nit ku làmmiñam sobewu, xeetoo ci ñu seen làmmiñ sobewu.»
Méngale ko ak (Esayi 6:5a): «...ndax man maay benn nit bu am làmmiñ wu sobewu, te maa ngi dëkk ci biir benn xeet bu am làmmiñ wu sobewu...»
Seetlul:
benn nit méngale ak xeet yi
sobewu méngale ak sell walla leer
làmmiñ méngale ak benn làkk
tuñ ci Hebrë tekki na itam wax, làkk
Tegtal ak Xalaat ci (Sofoni 3:9)
Xët wii joxe na ay xalaat yu am solo, rawatina ci fire ak dégginu “làkk wu sell.” Lii di xalaatu ñetteelu nit:
Bennug Làkk ak Sellug Làkk
1. Jubug Mbindum Hebrë bu Njëkk
Xët wii wone na ne ci mbindum (Sofoni 3:9) bu njëkk, baat bi ñu tekki “làkk” ci “làkk wu sell” benn la (tuñ), du mbooloom làkk yu bare. Moo tax fire ko ne “làkk wu sell” man na tax jàngkat bi dégg ko bu baaxul, defe ne ku nekk di tudd turu Boroom bi cig sell ci làkkam bopp.
Waaye tekki gu dëgg gi gën naa jege “benn làkk wu sell te leer.” Loolu wuute na ak séddalug làkk ya ca Tata ju Bàbël, te dëppoo na ak bennug làkk ga woon ca njàlbéen ci Njàlbéen ga. Waaye yoon wii, gëmkat yi ñoo tudd turu Yàlla, du ngir sàkkal seen bopp aw tur (Njàlbéen ga 11:4).
2. Set vs. Sell
Fire baat bu njëkk “pure” ne “sell” walla “leer” mel na ne moo gën a jege li mu tekki, ndax sellug làkk fii mooy làkk wu ñu soppiwul, ñu dëngalul ko mbaa ñu jaxasewul ko; du rekk xalaatu jikko ju kenn gisul ni “set.”
Loolu wuute na bu baax ak “làmmiñ wu sobewu” bi ñu jëfandikoo ci (Esayi 6:5). Loolu dafay wax ci sobe gu jëm ci jikko walla ci ngëm, du ci jubug làkk walla bennug làkk.
Soppikug Tur Wu Sell Wi, YESU
1. Denc Prononsiasioŋ bi Dale ci Gereeg ba ci Laateng
Turu Boroom bi, YESU (YESU), ñu ngi ko bindaat ci Gereeg ba ci Laateng, mu doon Iesus. Bi mu siiw ci gox yu wuute ci ay téeméeri at yu njëkk yi, làkki gox yooyu denc nañu prononsiasioŋam ak kóllëre. Misaal, turu Sinuwaa “耶穌” (YESU) ba tey jege na baat bu njëkk bi. Waaye ci Àngale, ndax soppikug ni ñuy waxe arafu J, prononsiasioŋu JESUS ndànk-ndànk sore na baat bu njëkk bi.
2. Soppi yi ci Jaar-jaar
Ci King James Version (KJV) bu 1628, tur wi daan nañu ko bind ba tey Iesus te denc prononsiasioŋ bu njëkk bi. Waaye ni baat yi soppikoo, lu tollook 200 at gannaaw ga, JESUS tàmbali nañu koo wax “Jee-zus” ci Àngale bu tey.
Xët wii wax na ne soppikug prononsiasioŋu tur man naa soppi tekki gu turu nit. Mu joxe misaal bi ci Mbind mi, ba Yàlla soppee turu Abram, def ko Abraham, ngir wone solo si prononsiasioŋ bu jub am.
3. Ni Taalibe Yi Waaree
Bi taalibe yi doon yégle tur wu sell wi, turu Boroom bi YESU (YESU), man naa am lool ne dañoo jottali prononsiasioŋ bu jub bi ak kóllëre ci wax. Gëmkat yi ci gox yu wuute yi man nañoo wax tur wi ci seen làkk, waaye dañoo doon jéema denc baat bu jege “YESU.” Bi jamono di dem, solo si ñu daan jox tur wu sell wi wàññiku na, loolu indi ay wuute ci làkk yu bare.
Lii nag lu am ci jaar-jaar ak cosaan la; waaye ci mbirum dëppoo ak coobareg Yàlla, xët wii gis na ko ni “njureelu soppiku.”
Waxyu ak Jubal ci Sofoni
1. Waxyu bi ci Delloo Làkk Wu Sell
(Sofoni 3:9) wax na ne ci bési mujj yi, xeet yépp dinañu tudd turu Boroom bi ci benn làkk wu sell. Loolu fàttali na séddalug làkk ya ca Bàbël te jëm ci delloo gi ci jamonoy Almasi bi. Tënk bii gis na “jubal” ni ponku Sofoni bu am solo: Yàlla dina soppi te delloo làkku xeet yi, ngir ñu jëfandikoo benn làkk wu bokk te sell ngir tudd turu Boroom bi.
2. “Jubal” ak “Bàyyi Mu Am”
Fii wax nañu ne ni ñuy waxe turu YESU (YESU) ci làkk yu bare yu tey sore na baat bu njëkk bi. Loolu du coobareg Yàlla, waaye Yàlla moo bàyyi mu am. Teewul waxyub Sofoni yégle na jubal gu mujj gi, ba xeet yépp dellu di tudd tur wu sell wu Yàlla wi ci yoon wu jub.
Xalaatu Mujj
Tegtal bii seetlu na bu xóot jubug làkk, tur wu sell wi ak fire, rawatina ci jëfandikug (Sofoni 3:9), te mu feddali solo si sellug làkk ak bennug làkk am. Gëmkat yu tey yi war nañoo waxtaane ba tey ndax fàww ñu dellu ci prononsiasioŋ bu njëkk bi, ndax lii mbirum xam-xamu Yàlla ak cosaan la.
Waaye xët wii joxe na gis-gis bu xel man a dal, di fàttali nit ñi ñu dellu fonk worma ji ñu war a am ci tur wu sell wi ak dëggug làkk.
|
 |
|
|
|
|
|
