(Sefania 3:9) Pa nshita iyo, nkalundulula ululimi lwa bantu (nangu: kulubweseshapo), lube ululimi lumo ulwalungama (nangu: ulutuntulu), ukuti bonse bengaita ishina lya Shikulu no kumubombela no mutima umo.
(Ilandwe: Ukupilibula ishiwi pa lishiwi ukufuma mu malembo ya ciHebere aya ntanshi ukuya mu Cisungu kuli nga uku:
Pa nshita iyo nkalundulula (nangu kubweseshapo)
ululimi lwa bantu
lube ululimi lumo ulutuntulu,
ukuti bonse bengaita
ishina lya Shikulu
no kumubombela no mutima umo.
Linganya na (Esaya 6:5a): “Awe ine! Nonaika, pantu ndi umuntu wa milomo iyakowela, kabili ndeikala pakati ka bantu ba milomo iyakowela.”
Linganya na (Esaya 6:5a): “...pantu ndi umuntu umo uwa milomo iyakowela, kabili ndeikala pakati ka bantu bamo aba milomo iyakowela...”
Mona ici:
umuntu umo linganya na bantu
iyakowela linganya na ulutuntulu nangu ulwalungama
imilomo linganya na ululimi lumo
umulomo mu ciHebere na kabili upilibula amayashi, ululimi
Ukulondolola no Kulandapo pa (Sefania 3:9)
Ici cipande cileleta amano ayacindama, maka maka pa kupilibula no kumfwikisha “ululimi ulutuntulu.” Aya mano ya muntu umbi:
Ukwikatana no Kutuntuluka kwa Lulimi
1. Ukulondolola Icine ca Malembo ya ciHebere aya Ntanshi
Ici cipande cilelanga ukuti mu malembo ya ntanshi aya (Sefania 3:9), ishiwi ilyapilibulwa ati “ululimi” mu mashiwi yakuti “ululimi ulutuntulu” lili limo (umulomo), te musango wa ndimi ishingi. E ico, ukupilibula ukuti “ululimi ulutuntulu” kuti kwalenga uwabelenga ukumona kwati umuntu onse aleita ishina lya Shikulu mu kutuntuluka mu lulimi lwakwe.
Lelo icine cine capalamina ku “lulimi lumo ulutuntulu kabili ulwalungama.” Ici calipusana no kwakanika kwa ndimi pa Lupungu lwa Babele, kabili cileumfwana no kwikatana kwa lulimi lwa ntanshi mu Ukutendeka. Lelo pali ino nshita, abatetekela baleita ishina lya Lesa, te kwipangila ishina bene (Ukutendeka 11:4).
2. Ukusanguluka na Ukutuntuluka
Ukupilibula ishiwi lya ntanshi “pure” ukuti “ulutuntulu” nangu “ulwalungama” kwaba nga kwalipalaminako ku mupilibulo waliko, pantu ukutuntuluka kwa lulimi pano kulepilibula ululimi lushasuminishiwe, lushapondololwa nangu kusankanishiwa; te mano ya mibele ayashimoneka fye aya “kusanguluka.”
Ici calipusana bwino na “imilomo iyakowela” iyabomfiwa mu (Esaya 6:5). Aya mashiwi yalondolola ubukowelo bwa mibele nangu bwa ku mupashi, te kulungama nangu kwikatana kwa lulimi.
Ukupilibuka kwa Ishina Ilya Mushilo YESU
1. Ukusunga Kapilibulwe ka Ishina ukufuma mu ciGreek ukuya mu ciLatin
Ishina lya Shikulu YESU (YESU) lyatwalilwe ukufuma mu ciGreek ukuya mu ciLatin no kulembwa ati Iesus. Ilyo lyasalanganaga mu ncende ishalekanalekana mu myaka ya ntanshi, indimi sha mu ncende isho shasungile bwino kapilibulwe kaliko. Ku ca kumwenako, ishina lya ciChinese “耶穌” (YESU) na nomba lyapalaminako ku musango walyo uwa ntanshi. Lelo mu Cisungu, pa mulandu wa kusuminishanya kwa kapilibulwe ka kalata J, kapilibulwe ka JESUS kalitaluka panono panono ku musango uwa ntanshi.
2. Ukupilibuka mu Byali mu Nshita
Mu King James Version (KJV) wa 1628, ishina lyacili lyalembwa ati Iesus kabili kapilibulwe ka ntanshi kalisungilwe. Lelo ilyo amashiwi yapilibukile, pa numa ya myaka nga 200, JESUS atampile ukupilibulwa ati “Jee-zus” mu Cisungu ca nomba.
Ici cipande cilanda ukuti ukupilibuka kwa kapilibulwe ka ishina kuti kwalenga na umupilibulo wa ishina lya muntu ukupilibuka. Citwala ku ca kumwenako ca mu Baibolo apo Lesa apilibwile ishina lya Abramu ukuba Abrahamu, pakulangisha ubucindami bwa kupilibula bwino ishina.
3. Umusango Abasambi Bashimikilemo
Ilyo abasambi bashimikilaga ishina ilya mushilo ilya Shikulu YESU (YESU), nalimo balefundishanya bwino kapilibulwe kaliko mu kulanda. Abatetekela ba mu ncende ishalekanalekana kuti bapilibwile ishina mu ndimi shabo, lelo balesunga umusango wapalamina kuli “YESU.” Ilyo inshita yaleenda, ubucindami bwapeelwe ishina ilya mushilo bwacepele, no kulenga ukulekana kwa kapilibulwe mu ndimi ishalekanalekana.
Ici cili cintu ca byali mu nshita ne ntambi; lelo pa kuti calingana no kufwaya kwa Lesa nangu iyo, ici cipande cimona ukuti “fyafumine mu kupilibulwa.”
Ubusesemo no Kulungika mu Sefania
1. Ubusesemo bwa Kubweseshapo Ululimi Ulutuntulu
(Sefania 3:9) alanda ukuti mu nshiku sha ku mpela abantu bonse bakeita ishina lya Shikulu mu lulimi lumo ulutuntulu. Ici cileibukisha ukwakanika kwa ndimi ku Babele kabili cilelanga ukubweseshapo mu nshita ya Mesiya. Uku kulondolola kumona “ukulungika” ukuba mutwe uwacindama mu Sefania: Lesa akalundulula no kubweseshapo ululimi lwa bantu ukuti babomfye ululimi lumo ulwikatana kabili ulutuntulu pa kwita ishina lya Shikulu.
2. “Ukulungika” na “Ukuleka”
Pano palandwa ukuti kapilibulwe ka ishina YESU (YESU) mu ndimi ishingi isha nomba kalitaluka ku musango uwa ntanshi. Ici te kufwaya kwa Lesa, lelo cintu Lesa alekele ukucitika. Lelo ubusesemo bwa Sefania busesema ukulungika kwa ku mpela, ilyo abantu bonse bakabwelela ku kwita bwino ishina ilya mushilo ilya kwa Lesa.
Amashiwi ya Kusondwelela
Uku kulondolola kwalolesha sana pa kulungama kwa lulimi, ishina ilya mushilo no kupilibula, maka maka mu kubomfya (Sefania 3:9), kabili kwasuminisha ubucindami bwa kutuntuluka no kwikatana kwa lulimi. Ku batetekela ba nomba, ilipusho lya kuti tufwile ukubwelela ku kapilibulwe ka ntanshi likili ilipusho lya masambililo ya kwa Lesa ne ntambi ilyafwile ukulanshanywapo.
Lelo ici cipande cileleta amano ayakonka, no kwibukisha abantu ukubwelela ku kucindika ishina ilya mushilo no kulondolola icine ca lulimi.
|
 |
|
|
|
|
|
