(Sofonias 3:9) E ora ei, lo mi cambia e manera di papia di e pueblonan (of: restablece esaki) pa bira un idioma cla (of: puro), pa nan tur por yama e nomber di Señor y sirbi’E den unidad.
(Nota: E traduccion palabra pa palabra for di e texto Hebreo original pa Ingles ta asina:
E ora ei lo mi cambia (of restablece) e
manera di papia di e pueblonan
pa un idioma puro,
pa nan tur por yama
e nomber di Señor
y sirbi’E den unidad.
Compara cu (Isaias 6:5a): “Ai di mi! Mi ta perdi, pasobra mi ta un hende cu lipnan impuro, y mi ta biba meimei di un pueblo cu lipnan impuro.”
Compara cu (Isaias 6:5a): “...pasobra mi ta un hende cu lipnan impuro, y mi ta biba meimei di un pueblo cu lipnan impuro...”
Nota:
un hende compara cu pueblonan
impuro compara cu puro of cla
lipnan compara cu un idioma
lip na Hebreo tambe ta nifica papia, idioma
Interpretacion y Comentario riba (Sofonias 3:9)
E pasashi aki ta presenta algun punto importante, specialmente tocante e traduccion y comprondemento di “un idioma puro.” Lo siguiente ta un punto di bista di un tercera persona:
Unidad y Pureza di Idioma
1. Precision di e Texto Hebreo Original
E pasashi aki ta mustra cu den e texto original di (Sofonias 3:9), e palabra pa “idioma” den “idioma puro” ta singular (lip), no un coleccion di hopi idiomanan. P’esey, traduci esaki como “idioma puro” por laga un lesado pensa equivocadamente cu cada hende ta yama e nomber di Señor di un manera puro den su mes idioma.
Pero e nificacion real ta mas cerca di “un solo idioma puro y cla.” Esaki ta contrasta cu e division di idiomanan na e Toren di Babel y ta cuadra cu e unidad di idioma original den Genesis. Pero e biaha aki, creyentenan ta yama e nomber di Dios, en bes di traha un nomber pa nan mes (Genesis 11:4).
2. Limpiesa vs. Pureza
Traduci e palabra original “pure” como “puro” of “cla” ta parce mas cerca di su nificacion, pasobra pureza di idioma aki ta referi na un idioma cu no a wordo cambia, torci of mezcla; no na un idea moral abstracto manera “limpi.”
Esaki ta contrasta claramente cu “lipnan impuro” usa den (Isaias 6:5). E ultimo ta describi impuresa moral of spiritual, no precision ni unidad di idioma.
Cambio di e Nomber Sagrado YESU
1. Conservacion di Pronunciacion for di Griego pa Latin
E nomber di Señor YESU (YESU) a wordo translitera for di Griego pa Latin como Iesus. Ora e nomber a plama den diferente region durante e prome siglonan, e idiomanan di e regionnan ey a conserva su pronunciacion fielmente. Por ehempel, e nomber Chines “耶穌” (YESU) ainda ta cerca di e zonido original. Pero na Ingles, pa motibo di cambio den pronunciacion di e letter J, pronunciacion di JESUS a aleha poco poco for di e zonido original.
2. Cambionan den Historia
Den e King James Version (KJV) di 1628, e nomber ainda tabata wordo skirbi como Iesus y e pronunciacion original tabata conserva. Pero segun zonidonan a cambia, mas o menos 200 aña despues, JESUS a bin wordo pronuncia “Jee-zus” den Ingles moderno.
E pasashi aki ta menciona cu un cambio den pronunciacion por cambia e nificacion di un nomber propio. E ta cita e ehempel biblico unda Dios a cambia e nomber Abram pa Abraham, pa enfatisa e importancia di pronunciacion corecto.
3. E Manera cu e Discipelnan a Predica
Ora e discipelnan a predica e nomber sagrado di Señor YESU (YESU), ta masha probabel cu nan a pasa e pronunciacion corecto fielmente pa medio di palabra papia. Creyentenan den diferente region kisas a pronuncia e nomber segun nan propio idioma, pero nan lo a trata di conserva un zonido cerca di “YESU.” Cu paso di tempo, e importancia duna na e nomber sagrado a disminui, causando variacion den diferente idioma.
Esaki ta un fenomeno historico y cultural; pero en cuanto su conformidad cu boluntad di Dios, e pasashi aki ta considera esaki como “resultado di cambio.”
Profecia y Coreccion den Sofonias
1. E Profecia di Restablece un Idioma Puro
(Sofonias 3:9) ta menciona cu den e ultimo dianan tur pueblo lo yama e nomber di Señor den un solo idioma puro. Esaki ta haci eco di e division di idiomanan na Babel y ta señala restauracion den e era di Mesias. E comentario aki ta mira “coreccion” como un tema importante den Sofonias: Dios lo cambia y restablece e pueblonan pa nan usa un idioma uni y puro pa yama e nomber di Señor.
2. “Coreccion” y “Permiso”
Aki ta menciona cu pronunciacion di e nomber YESU (YESU) den hopi idioma moderno a aleha for di e zonido original. Esaki no ta boluntad di Dios, sino algo cu Dios a permiti. Pero e profecia di Sofonias ta anuncia e coreccion final, ora tur pueblo lo bolbe yama e nomber sagrado di Dios correctamente.
Comentario Final
E interpretacion aki ta examina profundamente precision di idioma, e nomber sagrado y traduccion, specialmente den su aplicacion di (Sofonias 3:9), y ta enfatisa e importancia di pureza y unidad di idioma. Pa creyentenan moderno, e pregunta si tin mester bolbe na e pronunciacion original ainda ta un asunto teologico y cultural cu merece discusion.
Sinembargo, e pasashi aki ta ofrece un punto di bista inspirador cu ta recorda hende pa aprecia atrobe reverencia pa e nomber sagrado y autenticidad di idioma.
|
 |
|
|
|
|
|
