(Sofonías 3:9) Uka pachasti nayax markanakan arup mayjt’ayä (jan ukax: wasitat utt’ayä), mä qhana (jan ukax: q’oma) aru tukuyañataki, taqini Tatitun sutip art’apxañapataki ukat jupar mä chuymamp luqtapxañapataki.
(Qhanañchäwi: Hebreo nayra qillqat arut arur inglés arur jaqukipatax akhamawa:
Uka pachasti nayax mayjt’ayä (jan ukax wasitat utt’ayä)
markanakan
arup mä q’oma arur,
taqini
Tatitun sutip art’apxañapataki
ukat jupar mä chuymamp luqtapxañapataki.
(Isaías 6:5a) ukamp chik chikt’ayapxam: “Ukat nayax sista: ¡Ay nayatxa! Tukjataw uñjasta, nayax q’añu lakani jaqïtwa, ukat q’añu lakani marka taypin jakta.”
(Isaías 6:5a) ukamp chik chikt’ayapxam: “...nayax mä jaqïtwa, lakajax q’añuwa, ukat mä marka taypin jakta, jupanakan lakapax q’añuwa...”
Amuyapxam:
mä jaqi ukamp markanaka chikt’ayapxam
q’añu ukamp q’oma jan ukax qhana chikt’ayapxam
lakanaka ukamp mä ... aru chikt’ayapxam
Hebreo arunxa laka sañax arsu, aru
(Sofonías 3:9) Qhanañchäwipa ukat Amuyt’äwipa
Aka t’aqax wakiskir amuyunak uñacht’ayi, juk’ampis “q’oma aru” uka arur jaqukipañ tuqita ukat kunjamsa amuyasi uka tuqita. Akax yaqha jaqin amuyt’äwipawa:
Arun Mayacht’asiñapa ukat Q’oma Kankañapa
1. Hebreo Nayra Qillqatan Chiqapätapa
Aka t’aqax (Sofonías 3:9) nayra qillqatan “q’oma aru” siski uka taypin “aru” siski ukax sapakiwa (laka), janiw walja arunakan tantachäwipäkiti sasaw qhanañchi. Ukhamasti, “q’oma aru” sas jaqukipañax liyt’irirux sapa maynis jupan arupan q’oma chuymamp Tatitun sutip art’i sas pantjasiyaspawa.
Ukampis chiqap amuyux “mä q’oma ukat qhana aru” uka arur juk’amp jak’akiwa. Ukax Babel torren arunak jaljañampi mayjäkaspas ukhamawa, ukat Génesis qillqatan qalltan mä sapa aru utjatapampis chikachasiwa. Ukampis aka kutinx iyawsirinakax jupanakan sutip jach’añchañat sipansa Diosan sutip art’apxi (Génesis 11:4).
2. Q’añut Q’umaraña ukat Q’oma Aru
Nayra qillqatan “pure” uka arux “q’oma” jan ukax “qhana” sas jaqukipatax amuyupar juk’amp jak’akiwa, kunattix akan arun q’oma kankañapax jan mayjt’ayata, jan q’iwt’ayata, jan ch’allqhtata aru sañ muni; janiw “q’umara” siski uka sañan chuyma sarnaqäwin amuyupäkiti.
Ukax (Isaías 6:5) qillqatan “q’añu lakanaka” siski ukamp qhanpach mayjawa. Uka qillqatax sarnaqäwin jan ukax ajayun q’añu kankañapat parli, janiw arun chiqapätapata jan ukax mayacht’atätapat parlkiti.
YESU Qullan Sutin Mayjt’äwipa
1. Griego Arut Latín Arur Arsuñap Imantaña
Tatitu YESU (YESU) sutix griego arut latín arur Iesus sas qillqantatawa. Nayrïr patak maranakan kunayman chiqanakaru purkäna ukhaxa, uka chiqanakankir arunakax sutipan arsuñap sum imapxäna. Amuyt’añataki, chino arun “耶穌” (YESU) siski ukax jichhakamaw nayra ist’äwipar jak’aski. Ukampis inglés arun J qillqan arsuñap mayjt’asitapatxa, JESUS sutin arsuñapax juk’at juk’at nayra ist’äwipat jayarst’awayi.
2. Sarnaqäwin Mayjt’äwipa
1628 maran King James Version (KJV) Bibliapanxa, sutix Iesus sas qillqantataskänwa, nayra arsuñapas imataskarakïnwa. Ist’äwinak mayjt’asitapatxa, niya 200 maranak qhipat jichha inglés arun JESUS sutix “Jee-zus” sas arsuña qalltäna.
Aka t’aqax sutin arsuñap mayjt’ayatapat sutin amuyupas mayjt’aspawa sasaw qhanañchi. Bibliat mä uñacht’äwi apani: Diosax Abram sut Abraham sas mayjt’ayi; ukhamatwa chiqapar arsuñan wakiskirïtapa ch’amancht’i.
3. Yatiqirinakan Yatiyapxatapa
Yatiqirinakax Tatitu YESU (YESU) qullan sutip yatiyapkäna ukhaxa, arsuñap lakat lakar chiqaparuw puriyapxäna sas amuyañax wali wakiskiriwa. Kunayman chiqankir iyawsirinakax jupanakan aruparjam arsupxpachänwa, ukampis “YESU” siskan ukar jak’a ist’äwi imañatakiw ch’amachasipxäna. Maranak pasipanxa, qullan sutir churat askit uñjañax juk’aptawayiwa, ukat kunayman arunakan kunayman arsuñanakaw uñstawayi.
Ukax sarnaqäwina ukat saräwin uñstirïpawa; ukampis Diosan munañapamp chikachasiski janicha uka tuqitxa, aka qillqatax “mayjt’ayatan achupawa” sas uñji.
Sofonías Qillqatan Profecía ukat Askichaña
1. Q’oma Aru Wasitat Uñstayañat Profecía
(Sofonías 3:9) qillqatax qhipa urunakan taqpach markanakax mä q’oma arun Tatitun sutip art’apxani sasaw qhanañchi. Ukax Babelan arunak jaljañamp chikachasi, ukat Mesías pacha wasitat utt’ayasiñaruw uñtayarakistu. Aka qhanañchäwix “askichaña” uka arux Sofonías qillqatan wali wakiskir amuyuwa sasaw uñji: Diosax markanakar mayjt’ayani ukat wasitat utt’ayani, ukhamat jupanakax mä mayacht’at q’oma arun Tatitun sutip art’apxañapataki.
2. “Askichaña” ukat “Ukhamäñapatak Jaytaña”
Akax jichha pachan walja arunakan YESU (YESU) sutin arsuñapax nayra ist’äwipat jayarst’awayi sasaw qhanañchi. Ukax janiw Diosan munañapäkiti, jan ukasti Diosax ukhamäñapatak jaytawayi. Ukampis Sofonías profecíax qhipa askichañ nayratpach yatiyi, uka pachan taqpach markanakax Diosan qullan sutip chiqapar art’añar kutt’apxani.
Tukuy Qhanañchäwi
Aka qhanañchäwix aru, qullan suti ukat jaqukipäwin chiqapätap wali sum yatxati, juk’ampis (Sofonías 3:9) qillqatan apnaqasitapana, ukat arun q’oma ukhamarak mayacht’at kankañapan wakiskirïtapa ch’amancht’i. Jichha pacha iyawsirinakatakixa, nayra arsuñar arun kutt’añax wakisiti janicha uka jiskt’ax jichhakamaw Diosat yatxatañan ukat saräwin aruskipañatak wakiskir amuyuwa.
Ukampis aka qillqatax lup’iyir amuyu uñacht’ayi, ukat jaqinakar qullan sutir yupaychañ wasitat wakiskirjam uñjapxañapataki, arun chiqapätap wali askit uñjapxañapataki amtayarakistu.
|
 |
|
|
|
|
|
