(Sefaniya 3:9) Ndeento mi waylitoy haala yimɓe (walla: mi artir ɗum), mi waɗa ɗum haala gooto ɓannguɗo (walla: laaɓɗo), ngam ɓe fow mbaawa noddude innde Joomiraaɗo, ɓe ngollana mo e ɓernde wootere.
(Tesko: Firogo kelme e kelme iwde e binndi Ibraninko ɗiɗiire to Engeleere ko nii:
Ndeento mi waylitoy (walla mi artir)
haala yimɓe
to haala gooto laaɓɗo,
ngam ɓe fow nodda
innde Joomiraaɗo
tee ngollana mo e ɓernde wootere.
Jerondir e (Esaaya 6:5a): “Ndeento mi wi’i: Bone am! Mi halkii, sabu miɗo gorko mo hunnduko mum laaɓaani, tee miɗo wondi hakkunde yimɓe ɓe hunnduko maɓɓe laaɓaani.”
Jerondir e (Esaaya 6:5a): “...sabu miɗo gorko gooto mo hunnduko mum laaɓaani, tee miɗo wondi hakkunde jama’a wootere ɓe hunnduko maɓɓe laaɓaani...”
Tesko:
gorko gooto jerondir e yimɓe
laaɓaani jerondir e laaɓɗo walla ɓannguɗo
hunnduko jerondir e haala gooto
E Ibraninko hunnduko firti kadi haala, ɗemngal
Faamnuye e Miijo dow (Sefaniya 3:9)
Feccere ndee holli miijooji mawɗi seeɗa, ko ɓuri fof ko firo e faamde “haala laaɓɗo”. Les ɗoo ko miijo iwde e neɗɗo tataɓo:
Gootal e Laaɓal Haala
1. Goonga Binndi Ibraninko Ɗiɗiire
Feccere ndee holli wonde e binndi ɗiɗiire ɗe (Sefaniya 3:9), “haala” nder “haala laaɓɗo” woni gootere (hunnduko), wonaa dental ɗemɗe keewɗe. Ngam ɗum, firo ɗum “haala laaɓɗo” waawi waɗde janngoowo miija e juumre wonde kala neɗɗo noddata innde Joomiraaɗo laaɓɗum e ɗemngal mum.
Kono ma’ana goonga ɓurɗo ɓadude ko “haala gooto laaɓɗo e ɓannguɗo”. Ɗum ko luural e peccugol ɗemɗe to Darnde Babel, tee ɗum hawri e gootal ɗemngal fuɗɗoode nder Fuɗɗoode. Kono ndee yonta hooliiɓe noddata innde Alla, wonaa waɗde innde maɓɓe teddinde (Fuɗɗoode 11:4).
2. Laaɓal e Laaɓɗum
Firogo helmere ɗiɗiire “pure” ngam “laaɓɗo” walla “ɓannguɗo” ena ɓadi ma’ana mum, sabu laaɓal haala ɗoo firti haala mo waylaaka, mo bonnaaka walla mo jillitaaka; wonaa miijo jikkuuji mo yiyataa hono “laaɓal”.
Ɗum luuri no feewi e “hunnduko ngo laaɓaani” gonɗo e (Esaaya 6:5). Ɗuum sifata ko tuundi jikkuuji walla ruuhu, wonaa feewde walla gootal ɗemngal.
Waylugol Innde Seniiɗo YESU
1. Reende Ciikgol iwde Gereŋko to Latinanko
Innde Joomiraaɗo YESU (YESU) winndaama iwde Gereŋko to Latinanko hono Iesus. Nde nde saakitii e leyɗe ceertuɗe nder duuɓi teemedere arande, ɗemɗe leyɗe ɗen ndeeni ciikgol mayre e hoolaare. Yeru, helmere Siininko “耶穌” (YESU) haa jooni ena ɓadii daande ɗiɗiire. Kono sabu ciikgol alkule J waylii e Engeleere, ciikgol JESUS ɓeydi woɗɗude daande ɗiɗiire.
2. Baylugol nder Taariindi
Nder Deftere Seniinde King James Version (KJV) nde 1628, innde ndee haa winndetee Iesus tee ciikgol ɗiɗiire reenaama. Sabu baylugol daande, caggal ko ɓadii duuɓi 200, JESUS fuɗɗii ciikeede “Jee-zus” e Engeleere hannde.
Feccere ndee wi’i baylugol ciikgol waawi waylude ma’ana innde keeriiɗo. Ɗum hokkiri yeru e Deftere Seniinde nde Alla wayli innde Abram waɗi Abraham, ngam tiiɗinde ko ciikgol moƴƴi woodi nafaa.
3. No Alemeeɓe Nde Saakitiri
Nde alemeeɓe saakiti innde seniiɗo Joomiraaɗo YESU (YESU), ina waawi wonde ɓe ɓennini ciikgol mayre e hoolaare, hunnduko e hunnduko. Hooliiɓe e leyɗe ceertuɗe mbaawi ciikde nde no ɗemɗe maɓɓe njeyi, kono ɓe etii reende daande ɓadiinde “YESU”. Nde sahaa yahata, teddungal kokkaa innde seniiɗo ustii, tee mbaadi ceertuɗi njalti e ɗemɗe ceertuɗe.
Ɗum ko alaa e taariindi e aada; kono dow ko ɗum hawrata e muuyo Alla walla alaa, feccere ndee yi’i ɗum hono “njaltudi baylugol”.
Annabaaku e Feewnitgol nder Sefaniya
1. Annabaaku dow Artirde Haala Laaɓɗo
(Sefaniya 3:9) wi’i e balɗe cakitiiɗe, yimɓe fow noddata innde Joomiraaɗo e haala gooto laaɓɗo. Ɗum jokki e peccugol ɗemɗe to Babel tee holla artirde e sahaa Almasiihu. Faamnuye ndee yi’i “feewnitgol” hono tiitoonde mawnde nder Sefaniya: Alla waylitoy yimɓe tee artira ɓe, ngam ɓe kuutoro haala gooto laaɓɗo e kawtal, nodda innde Joomiraaɗo.
2. “Feewnitgol” e “Accugol”
Ɗoo wi’ete ciikgol innde YESU (YESU) e ɗemɗe keewɗe hannde woɗɗii daande ɗiɗiire. Ɗum wonaa muuyo Alla, kono ko huunde nde Alla acci waɗude. Kono annabaa Sefaniya holli feewnitgol cakkitiiŋgol, nde yimɓe fow ngartata noddude innde seniiɗo Alla no feewi.
Miijo Cakkitiiɗo
Faamnuye ndee ƴeewtii no feewi goonga ɗemngal, innde seniiɗo e firo, ko ɓuri fof e huutoraade (Sefaniya 3:9), tee tiiɗini nafaa laaɓal e gootal ɗemngal. Ngam hooliiɓe hannde, naamnal so ena foti artude to ciikgol ɗiɗiire e ɗemngal haa jooni ko haala diine e aada nde ena foti yeewteede.
Kono feccere ndee hokka miijo moƴƴo, tee siftina yimɓe ɓe teddina kadi innde seniiɗo e goonga ɗemngal.
|
 |
|
|
|
|
|
