(Sefenya 3:9) Wê demê ez ê axaftina gelan biguherînim (an: vegerînim) û bikim zimanekî zelal (an: paqij), da ku hemû bikarin navê Xudan bang bikin û bi yekdilî xizmeta wî bikin.
(Têbinî: Wergera peyv-bi-peyv a nivîsa Îbranî ya resen bo Îngilîzî wiha ye:
Wê demê ez ê biguherînim (an vegerînim)
axaftina gelan
bo zimanekî paqij,
da ku hemû
navê Xudan bang bikin
û bi yekdilî xizmeta wî bikin.
Bi (Îşaya 6:5a) re berawird bikin: “Hingê min got: Ax li min! Ez winda bûm, ji ber ku ez mirovekî bi lêvên nepaqij im û di nav gelekî bi lêvên nepaqij de dijîm.”
Bi (Îşaya 6:5a) re berawird bikin: “...ji ber ku ez mirovek im bi lêvên nepaqij û di nav gelekî bi lêvên nepaqij de dijîm...”
Bala xwe bidin:
mirovek bi gelan re berawird bikin
nepaqij bi paqij an zelal re berawird bikin
lêv bi zimanekî ... re berawird bikin
Di Îbranî de lêv herwiha tê wateya axaftin, ziman
Şirove û Nirxandina (Sefenya 3:9)
Ev beş çend xalên girîng pêşkêş dike, bi taybetî li ser wergerandin û têgihiştina “zimanê paqij”. Li jêr nêrîna kesekî sêyem tê pêşkêşkirin:
Yekîtî û Paqijiya Ziman
1. Rastbûna Nivîsa Îbranî ya Resen
Ev beş destnîşan dike ku di nivîsa resen a (Sefenya 3:9) de, peyva “axaftin” di hevoka “axaftina paqij” de yekjimar e (lêv), ne komeke ji gelek zimanan. Ji ber vê yekê, wergera wê wekî “zimanê paqij” dibe ku xwîner bi şaşî bifikire ku her kes bi zimanê xwe navê Xudan bi paqijî bang dike.
Lê wateya rastîn nêzîktirî “zimanekî paqij û zelal” e. Ev berevajî parçebûna zimanan li Birca Babelê ye û bi yekîtiya zimanê destpêkê di Destpêbûnê de jî hevaheng e. Lê vê carê bawermend navê Xwedê bang dikin, ne ku ji bo xwe navekî mezin bikin (Destpêbûn 11:4).
2. Pakî li Hember Paqijî
Wergerandina peyva resen “pure” wekî “paqij” an “zelal” nêzîktirî wateya wê xuya dike, ji ber ku li vir paqijiya ziman tê wateya axaftineke ku nehatiye guherandin, xerabkirin an tevlihevkirin; ne têgeheke exlaqî ya razber wekî “pakî”.
Ev bi “lêvên nepaqij” ên di (Îşaya 6:5) de bi awayekî eşkere dijber e. Ya dawî nepaqijiya exlaqî an giyanî vedibêje, ne rastbûn an yekrengiya ziman.
Guherîna Navê Pîroz YESU
1. Parastina Bilêvkirinê ji Yewnanî bo Latînî
Navê Xudan YESU (YESU) ji Yewnanî bo Latînî wekî Iesus hat nivîsandin. Dema ku di sedsalên destpêkê de li herêmên cuda belav bû, zimanên wan herêman bilêvkirina wê bi dilsozî parastin. Mînak, peyva Çînî “耶穌” (YESU) hîn jî nêzî dengê resen e. Lê ji ber guherîna bilêvkirina tîpa J di Îngilîzî de, bilêvkirina JESUS hêdî-hêdî ji dengê resen dûr ket.
2. Guherîn di Pêşveçûna Dîrokî de
Di Încîla King James Version (KJV) ya sala 1628-an de, nav hîn wekî Iesus dihat nivîsandin û bilêvkirina resen dihat parastin. Ji ber guherînên dengan, piştî nêzî 200 salan, JESUS di Îngilîziya nûjen de wekî “Jee-zus” hat bilêvkirin.
Ev beş dibêje ku guherîna bilêvkirinê dikare wateya navekî taybet biguherîne. Wekî mînakeke Kitêba Pîroz, Xwedê navê Abram kir Îbrahîm; bi vê yekê girîngiya bilêvkirina rast tê destnîşankirin.
3. Awayê Ragihandina Şagirtan
Dema şagirtan navê pîroz ê Xudan YESU (YESU) ragihand, pir muhtemel e ku wan bilêvkirina wê bi devkî û bi dilsozî veguhast. Bawermendên li herêmên cuda dibe ku li gorî zimanên xwe ew bilêv kiribin, lê wan hewl da dengê nêzî “YESU” biparêzin. Bi derbasbûna demê re, girîngiya ku ji navê pîroz re dihat dayîn kêm bû û di zimanên cuda de şêweyên cihêreng derketin.
Ev diyardeyeke dîrokî û çandî ye; lê derbarê wê de ku gelo bi daxwaza Xwedê re li hev tê an na, ev beş wê wekî “encama guherandinê” dibîne.
Pêxembertî û Rastkirin di Sefenya de
1. Pêxembertiya Vegerandina Zimanê Paqij
(Sefenya 3:9) dibêje ku di rojên dawî de hemû gel wê navê Xudan bi zimanekî paqij bang bikin. Ev bi parçebûna zimanan li Babelê re têkildar e û ber bi vegerandinê di dema Mesîh de nîşan dide. Ev şirove “rastkirin” wekî mijareke girîng a Sefenya dibîne: Xwedê wê gelan biguherîne û vegerîne, da ku ew bi zimanekî yekgirtî û paqij navê Xudan bang bikin.
2. “Rastkirin” û “Destûrdan”
Li vir tê gotin ku bilêvkirina navê YESU (YESU) di gelek zimanên nûjen de ji dengê resen dûr ketiye. Ev ne daxwaza Xwedê ye, lê tiştek e ku Xwedê destûr daye bibe. Lê pêxembertiya Sefenya rastkirina dawî pêşbînî dike, dema ku hemû gel wê vegerin û navê pîroz ê Xwedê bi awayekî rast bang bikin.
Şiroveya Dawî
Ev şirove rastbûna ziman, navê pîroz û wergerê bi kûrahî vedikole, bi taybetî di sepandina (Sefenya 3:9) de, û li ser girîngiya paqijî û yekîtiya ziman radiweste. Ji bo bawermendên nûjen, pirsa gelo pêwîst e ku di ziman de vegerin bilêvkirina resen, hîn jî mijareke teolojîk û çandî ye ku hêjayî nîqaşê ye.
Lê ev beş nêrîneke hişyarbîner pêşkêş dike û mirovan tîne bîra ku dîsa rêzê ji navê pîroz re bigirin û rastiya ziman girîng bibînin.
|
 |
|
|
|
|
|
