(Sofonías 3:9) Upérõ, ambopyahúta tetãnguéra ñe’ẽ (térã: amoĩjeýta), oiko hag̃ua chugui peteĩ ñe’ẽ hesakãva (térã: potĩva), opavave ohenói hag̃ua Ñandejára réra ha omba’apo hag̃ua chupe peteĩ ñe’ẽme.
(Ñemyesakã: Hebréo ñe’ẽ ypykue oñembohasávo ñe’ẽteĩteĩ ingléspe, he’i péicha:
Upérõ ambopyahúta (térã amoĩjeýta)
tetãnguéra
ñe’ẽ peteĩ ñe’ẽ potĩme,
opavave ohenói hag̃ua
Ñandejára réra
ha omba’apo chupe peteĩ ñe’ẽme.
Embojoja (Isaías 6:5a) rehe: “Upérõ ha’e: ¡Aichejáranga chéve! Añehundíta, che ningo kuimba’e juru ky’a, ha aiko tetã juru ky’a apytépe.”
Embojoja (Isaías 6:5a) rehe: “...che ningo peteĩ kuimba’e juru ky’a, ha aiko peteĩ tetã juru ky’a apytépe...”
Ehechakuaa:
peteĩ kuimba’e embojoja tetãnguéra rehe
ky’a embojoja potĩ térã hesakã rehe
juru embojoja peteĩ ... ñe’ẽ rehe
Hebréope tembe he’ise avei ñe’ẽ, ayvu
(Sofonías 3:9) Ñemyesakã ha Ñehesa’ỹijo
Ko jehaipyre ombohape heta mba’e iñimportánteva, ko’ýte mba’éichapa oñembohasa ha oñentende “ñe’ẽ potĩ”. Ko’ápe oĩ peteĩ mbohapyha tapicha remiandu:
Ñe’ẽ Joaju ha Potĩ
1. Hebréo Jehaipyre Ypykue Hekoitépe
Ko jehaipyre ohechauka (Sofonías 3:9) hebréo ñe’ẽ ypykuépe, “ñe’ẽ potĩ” ryepýpe “ñe’ẽ” oĩha peteĩteĩva ramo (tembe), ndaha’éi heta ñe’ẽnguéra aty. Upévare, oñembohasáramo “ñe’ẽ potĩ” ikatu ombotavy omoñe’ẽvape, oimo’ãvo peteĩteĩ oipuruha iñe’ẽ tee ohenói hag̃ua Ñandejára réra potĩme.
Ha katu he’iséva añeteguáva hi’aguĩve “peteĩ ñe’ẽ potĩ ha hesakãva” he’ívagui. Kóva ojoavy Babel tórrepe ñe’ẽnguéra oñemboja’o haguére, ha ojogua avei Génesispe iñepyrũme ñe’ẽ peteĩnte oĩ haguére. Ko’ág̃a katu umi ogueroviáva ohenói Tupã réra, ndaha’éi omomba’eguasu hag̃ua ijehekuéra réra (Génesis 11:4).
2. Ky’a’ỹ ha Potĩ
Ñe’ẽ ypykue “pure” oñembohasáramo “potĩ” térã “hesakãva”, hi’aguĩve pe he’isévagui. Ko’ápe ñe’ẽ potĩ he’ise ñe’ẽ noñemoambuéi, noñemokarẽi ha noñembojehe’ái va’ekue, ndaha’éi teko marangatu rehegua peteĩ mba’e ñañe’ẽva “ky’a’ỹ” rupive.
Kóva ojoavy porã “juru ky’a” rehe (Isaías 6:5)-pe. Upéva omombe’u tekove reko térã espíritu ky’akue, ndaha’éi ñe’ẽ hekoitépe oĩha térã ojoajuha rehegua.
YESU Réra Marangatu Oñemoambue Haguéicha
1. Griego-gui Latínpe Ipu Ñeñongatu
Ñandejára YESU (YESU) réra oñembohasa griego-gui latínpe Iesus ramo. Iñepyrũrã umi sa’ary pukukue aja isarambírõ guare opaichagua tetã rupi, umi tetã ñe’ẽ oñongatu porã va’ekue ipu. Techapyrã, china ñe’ẽ “耶穌” (YESU) ko’ág̃a peve hi’aguĩ ipu ypykuégui. Ág̃a katu ingléspe tai J ipu oñemoambue haguére, JESUS oje’e lája mbeguekatúpe mombyryve ipu ypykuégui.
2. Tembiasápe Ñemoambue
1628 guare Biblia King James Version (KJV)-pe, pe téra ojehai gueteri Iesus ha ipu ypykue oñeñongatu. Ipu oñemoambue rupi, 200 áño rupi rire, JESUS oñepyrũ oje’e inglés ko’ag̃aguápe “Jee-zus.”
Ko jehaipyre he’i peteĩ téra tee ipu oñemoambuéramo ikatuha avei iñe’ẽrã oñemoambue. Oipuru techapyrã ramo Bibliape Tupã omoambue hague Abram réra Abraham-pe, ohechauka hag̃ua mba’éichapa ipu hekoitépe iñimportánte.
3. Temimbo’ekuéra Omombe’u Haguéicha
Umi temimbo’e omombe’úrõ guare Ñandejára YESU (YESU) réra marangatu, oiméne ombohasa porã hikuái ipu ijuru rupive. Umi ogueroviáva opaichagua hendápe ikatu oipuru iñe’ẽ tee ipu, péro oñeha’ã hikuái oñongatu pe pu hi’aguĩva “YESU”-gui. Ohasávo pe ára, sa’ive oñemomba’e pe téra marangatu, ha upéicha rupi opaichagua ñe’ẽme osẽ heta hendáicha.
Kóva peteĩ mba’e tembiasakue ha teko rehegua; ha katu ojoajúpa Tupã rembipota rehe térã nahániri, ko jehaipyre he’i ha’eha “oñemoambue haguére osẽva.”
Sofonías Profesíape Ñemoĩjey ha Ñemyatyrõ
1. Ñe’ẽ Potĩ Oñemoĩjeýtaha Profesía
(Sofonías 3:9) he’i ára pahápe opa tetã ohenóitaha Ñandejára réra peteĩ ñe’ẽ potĩme. Kóva ojoaju Babel-pe ñe’ẽnguéra oñemboja’o haguére ha ohechauka oñemoĩjeýtaha Mesías tiémpope. Ko ñemyesakã ohecha “ñemyatyrõ” ha’eha peteĩ téma tuicháva Sofoníaspe: Tupã omoambue ha omoĩjeýta tetãnguérape, oipuru hag̃ua peteĩ ñe’ẽ potĩ ha ojoajúva, ohenói hag̃ua Ñandejára réra.
2. “Ñemyatyrõ” ha “Jeheja”
Ko’ápe he’i heta ñe’ẽ ko’ag̃aguápe YESU (YESU) réra ipu mombyryha ipu ypykuégui. Kóva ndaha’éi Tupã rembipota, síno Tupã oheja oiko. Ág̃a katu Sofonías profesía omombe’u ñemyatyrõ paha: opa tetã oñepyrũ jeýta ohenói Tupã réra marangatu hekoitépe.
Ñemohu’ã
Ko ñemyesakã ohesa’ỹijo pypuku ñe’ẽ, téra marangatu ha ñembohasa hekoitépe, ko’ýte mba’éichapa ojepuru (Sofonías 3:9), ha omomba’e ñe’ẽ potĩ ha ojoajúva. Umi ogueroviáva ko’ag̃aguápe g̃uarã, tekotevẽpa térã nahániri ñe’ẽme ojevy ipu ypykuépe, opyta gueteri peteĩ porandu teología ha teko rehegua oñeñe’ẽ hag̃ua.
Ha katu ko jehaipyre oikuave’ẽ peteĩ jehecha omongu’éva ñane remiandu, ha omomandu’a yvyporakuérape omomba’e jey hag̃ua pe téra marangatu ha ñe’ẽ añetegua.
|
 |
|
|
|
|
|
