|
|
(Zeffaniya 3:9) Mu kiseera ekyo, ndikyusa ennimi z'amawanga (oba: ndizizzaawo) zibe olulimi lumu olutegeerekeka (oba: olulongoofu), bonna basobole okuyita erinnya lya Mukama n'okumuweereza n'omutima gumu.
(Weetegereze: Enkyusa y'ekigambo ku kigambo okuva mu biwandiiko eby'Olwebbulaniya ebyasooka okudda mu Lungereza eri bweti:
Mu kiseera ekyo ndikyusa oba okuzzaawo (oba ndizizzaawo)
okwogera kw'amawanga
kube okwogera kumu okulongoofu,
bonna basobole okuyita
erinnya lya Mukama
n'okumuweereza n'omutima gumu.
Geraageranya ne (Isaaya 6:5a): “Ne ŋŋamba nti, Zinsanze! Nzikiridde, kubanga ndi muntu wa mimwa egitali mirongoofu, era mbeera wakati mu bantu abalina emimwa egitali mirongoofu.”
Geraageranya ne (Isaaya 6:5a): “...kubanga ndi muntu omu alina emimwa egitali mirongoofu, era mbeera wakati mu bantu bamu abalina emimwa egitali mirongoofu...”
Weetegereze:
muntu omu geraageranya ne amawanga
egitali mirongoofu geraageranya ne olulongoofu oba olutegeerekeka
emimwa geraageranya ne okwogera kumu
omumwa mu Lwebbulaniya era kitegeeza okwogera, olulimi
Ennyinnyonnyola n'Okwekenneenya (Zeffaniya 3:9)
Ekitundu kino kireeta ensonga ezikulu eziwerako, naddala ku ngeri “okwogera okulongoofu” gye kuvvuunulwa era gye kutegeerwa. Wano waliwo endowooza y'omuntu ow'okusatu:
Obumu n'Obulongoofu bw'Olulimi
1. Obutuufu bw'Ebiwandiiko eby'Olwebbulaniya ebyasooka
Ekitundu kino kiraga nti mu biwandiiko ebyasooka ebya (Zeffaniya 3:9), ekigambo “okwogera” mu bigambo “okwogera okulongoofu” kiri mu bumu (omumwa), so si ekibinja ky'ennimi nnyingi. N'olwekyo, okukivvuunula nti “olulimi oluyonjo” kuyinza okuleetera omusomi okulowooza mu bukyamu nti buli muntu ayita erinnya lya Mukama mu ngeri ennongoofu ng'akozesa olulimi lwe.
Naye amakulu amatuufu gasinga okuba okumpi ne “olulimi lumu olulongoofu era olutegeerekeka.” Kino kyawukana n'okwawulibwa kw'ennimi ku Munaala gwa Baberi, era kikwatagana n'obumu bw'olulimi olwasooka mu Olubereberye. Naye ku mulundi guno, abakkiriza bayita erinnya lya Katonda, so si okwekolera erinnya bo bennyini (Olubereberye 11:4).
2. Obuyonjo n'Obulongoofu
Okuvvuunula ekigambo ekyasooka “pure” nga “olulongoofu” oba “olutegeerekeka” kirabika okuba okumpi n'amakulu gaakyo, kubanga obulongoofu bw'olulimi wano butegeeza okwogera okutakyusiddwa, okutakyamiziddwa oba okutabuliddwa, so si amakulu g'empisa agali obutereevu mu kigambo “obuyonjo.”
Kino kyawukana nnyo n'“emimwa egitali mirongoofu” mu (Isaaya 6:5). Ekyo kitegeeza obucaafu bw'empisa oba obw'omwoyo, so si butuufu oba bumu bw'olulimi.
Enkyukakyuka mu Linnya Ettukuvu YESU
1. Okukuuma Enjatula okuva mu Luyonaani okudda mu Lulatini
Erinnya lya Mukama YESU (YESU) lyawandiikibwa okuva mu Luyonaani okudda mu Lulatini nga Iesus. Bwe lyasaasaana mu bitundu eby'enjawulo mu byasa ebyasooka, ennimi z'ebitundu ebyo zaakuuma enjatula yaalyo n'obwesigwa. Okugeza, ekigambo ky'Oluchina “耶穌” (YESU) kikyaliraanye eddoboozi eryasooka. Naye olw'enkyukakyuka mu njatula y'ennukuta J mu Lungereza, enjatula ya JESUS yagenda yeesamba eddoboozi eryasooka.
2. Enkyukakyuka mu Byafaayo
Mu Baibuli ya King James Version (KJV) eya 1628, erinnya lyali likyawandiikibwa nga Iesus era enjatula eyasooka yakuumibwa. Olw'enkyukakyuka mu maloboozi, nga wayise emyaka nga 200, JESUS yatandika okwogerwa mu Lungereza olw'omulembe guno nga “Jee-zus.”
Ekitundu kino kigamba nti okukyusa enjatula kuyinza okukyusa amakulu g'erinnya ery'enjawulo, era kiwa ekyokulabirako kya Baibuli nga Katonda yakyusa erinnya lya Ibulaamu ne liba Ibulayimu, okukkaatiriza obukulu bw'enjatula entuufu.
3. Engeri Abayigirizwa gye Baalangirira
Abayigirizwa bwe baalangirira erinnya ettukuvu erya Mukama YESU (YESU), kirabika nnyo nti baalikuuma enjatula yaalyo n'obwesigwa nga bagiyisa mu kamwa. Abakkiriza b'omu bitundu eby'enjawulo bayinza okuba nga baalyogera okusinziira ku nnimi zaabwe, naye baafuba okukuuma eddoboozi eririraanye “YESU.” Ekiseera bwe kyayitawo, obukulu obwaweebwa erinnya ettukuvu bwakendeera, ne wabaawo engeri ez'enjawulo mu nnimi ez'enjawulo.
Kino kyali kintu kya byafaayo n'obuwangwa; naye ku ky'okuba nga kikwatagana n'okwagala kwa Katonda, ekitundu kino kikiyita “ekivudde mu kukyusa.”
Obunnabbi n'Okutereeza mu Zeffaniya
1. Obunnabbi bw'Okuzzaawo Olulimi Olulongoofu
(Zeffaniya 3:9) agamba nti mu nnaku ez'enkomerero, amawanga gonna galiita erinnya lya Mukama mu lulimi lumu olulongoofu. Kino kikwatagana n'okwawulibwa kw'ennimi e Baberi era kiraga okuzzaawo mu kiseera kya Masiya. Ennyinnyonnyola eno etwala “okutereeza” ng'emu ku nsonga enkulu mu Zeffaniya: Katonda alikyusa era n'azzaawo amawanga, gakozese olulimi lumu olulongoofu era olw'obumu okuyita erinnya lya Mukama.
2. “Okutereeza” n'“Okukkiriza”
Wano kigambibwa nti enjatula y'erinnya YESU (YESU) mu nnimi nnyingi ez'omulembe guno yeesambye eddoboozi eryasooka. Kino si kwagala kwa Katonda, wabula kintu Katonda kye yakkiriza okubaawo. Naye obunnabbi bwa Zeffaniya bulangirira okutereeza okw'enkomerero, amawanga gonna lwe galiddayo okuyita erinnya ettukuvu erya Katonda mu ngeri entuufu.
Ennyinnyonnyola Esembayo
Ennyinnyonnyola eno yeekenneenya nnyo obutuufu bw'olulimi, erinnya ettukuvu n'okuvvuunula, naddala mu nkozesa ya (Zeffaniya 3:9), era ekkaatiriza obukulu bw'obulongoofu n'obumu bw'olulimi. Ku bakkiriza b'omulembe guno, ekibuuzo oba kyetaagisa okuddayo ku njatula eyasooka kikyali nsonga ya ddiini n'obuwangwa esaanira okukubaganyizibwako ebirowoozo.
Naye ekitundu kino kiwa endowooza ereetera abantu okulowooza, era kibajjukiza okuddamu okuwa erinnya ettukuvu ekitiibwa n'okussa omuwendo ku mazima g'olulimi.
|
 |
|
|
|
|
|
