|
|
(Zɛfinaya 3:9) Na dat tɛm de, a go chenj di pipul dɛn (ɔ: gi dɛn bak) to wan klia (ɔ: klin) langwej, so dat dɛn ɔl go kɔl pan di nem fɔ di Lɔd ɛn sav am wit wan at.
(Notis: Di wod-fɔ-wod transleshɔn frɔm di ɔrijinal Ibru tɛks to Inglish na dis:
Na dat tɛm de a go chenj (ɔ gi bak)
di spich fɔ di pipul dɛn
to wan klin spich,
so dat dɛn ɔl go kɔl pan
di nem fɔ di Lɔd
ɛn sav am wit wan at.
Kompeya am wit (Aizaya 6:5a): “Dɛn a se, Wao to mi! A dɔn dɔn, bikɔs a na man we gɛt dɔti lip dɛn, ɛn a de liv insay pipul dɛn we gɛt dɔti lip dɛn.”
Kompeya am wit (Aizaya 6:5a): “...bikɔs a na wan man we gɛt dɔti lip dɛn, ɛn a de liv insay wan pipul we gɛt dɔti lip dɛn...”
Notis dis:
wan man kompeya wit pipul dɛn
dɔti kompeya wit klin ɔ klia
lip dɛn kompeya wit wan ... spich
lip na Ibru min bak spich, langwej
Intapriteshɔn ɛn Kɔmɛnt Pan (Zɛfinaya 3:9)
Dis pat bring sɔm impɔtant pɔynt dɛn, spɛshal wan dɛn bɔt aw fɔ translet ɛn ɔndastand “klin spich.” Na ya wan ɔtsay pɔsin de gi in kɔmɛnt:
Wanwɔd ɛn Klin Fɔ di Langwej
1. Aw di Ɔrijinal Ibru Tɛks Kɔrɛkt
Dis pat pɔynt aut se na di ɔrijinal tɛks fɔ (Zɛfinaya 3:9), di wod fɔ “spich” insay di frez “klin spich” na singul (lip), nɔto bɔku difrɛn langwej dɛn we dɛn put togɛda. So, if dɛn translet am as “klin langwej,” di rida kin tink rong se ɛni pɔsin de kɔl pan di Lɔd in nem klin wan na in yon langwej.
Bɔt di tru minin de nia “wan langwej we klin ɛn klia.” Dis difrɛn frɔm di we langwej dɛn bin brok-ap na di Babul Tawa, ɛn i gri wit di wan ɔrijinal langwej we de na Jɛnɛsis. Bɔt dis tɛm, di biliva dɛn de kɔl pan Gɔd in nem, dɛn nɔ de mek nem fɔ dɛnsɛf (Jɛnɛsis 11:4).
2. Klin Agens Pyo
Fɔ translet di ɔrijinal wod “pure” as “pyo” ɔ “klia” de nia in tru minin, bikɔs di pyo langwej ya min wan spich we dɛn nɔ chenj, twist ɔ miks wit ɔda tin; nɔto jɔs di mɔral aidia fɔ “klin.”
Dis de difrɛn klia wan frɔm “dɔti lip dɛn” na (Aizaya 6:5). Dat wan de diskrayb mɔral ɔ spiritual dɔti, nɔto wetin mek langwej kɔrɛkt ɔ di sem.
Di Chenj Dɛn to di Oli Nem YESU
1. Kip di Pronɔnsieshɔn Frɔm Grik Go Latin
Di nem fɔ di Lɔd YESU (YESU) bin translitaret frɔm Grik go Latin as Iesus. As di nem bin de spred go difrɛn eria dɛn na di fɔs sɛnchuri dɛn, di langwej dɛn na da ples dɛn de kip in pronɔnsieshɔn fɛthful wan. Fɔ ɛgzampul, di Chayniz “耶穌” (YESU) stil de nia di ɔrijinal sawnd. Bɔt bikɔs di we dɛn pronawns di lɛta J chenj na Inglish, di pronɔnsieshɔn fɔ JESUS smɔl-smɔl go farawe frɔm di ɔrijinal sawnd.
2. Chenj Dɛn Insay Istɔri
Na di 1628 King James Version (KJV) Baybul, dɛn bin stil rayt di nem as Iesus ɛn kip di ɔrijinal pronɔnsieshɔn. Bikɔs sawnd dɛn chenj, bɔt 200 ia leta, pipul stat fɔ pronawns JESUS na mɔdan Inglish as “Jee-zus.”
Dis pat tɔk se fɔ chenj aw dɛn pronawns wan prɔpa nem kin chenj in minin. I tɔk bak bɔt di Baybul ɛgzampul we Gɔd chenj Abram in nem to Abraham, fɔ sho aw i impɔtant fɔ pronawns di nem kɔrɛkt wan.
3. Di We di Disaypul Dɛn Bin Prich Am
We di disaypul dɛn bin de prich di oli nem fɔ di Lɔd YESU (YESU), i likely se dɛn bin pas di pronɔnsieshɔn dɔŋ fɛthful wan bay wɔd-ɔf-mawt. Di biliva dɛn na difrɛn eria kin bin pronawns am akɔdin to dɛn yon langwej, bɔt dɛn fɔ dɔn tray fɔ kip sawnd we de nia “YESU.” As tɛm pas, di rispɛkt we pipul bin gɛt fɔ di oli nem kam dɔŋ, ɛn difrɛn fɔm dɛn sho na difrɛn langwej dɛn.
Dis na tin we apin insay istɔri ɛn kɔlchɔ; bɔt pan di kwɛstyɔn if i gri wit Gɔd in wil, dis tɛks kɔl am “di rizɔlt fɔ di chenj.”
Prɔfisi ɛn Kɔrɛkshɔn na Zɛfinaya
1. Di Prɔfisi fɔ Bring Bak di Pyo Langwej
(Zɛfinaya 3:9) se na di las de dɛn, ɔl di pipul dɛn go kɔl pan di Lɔd in nem wit wan pyo langwej. Dis ansa to aw langwej dɛn bin brok-ap na Babul, ɛn i pɔynt to di we tin dɛn go kam bak na di Mɛsaya in tɛm. Dis kɔmɛnt si “kɔrɛkshɔn” as wan impɔtant tim na Zɛfinaya: Gɔd go chenj ɛn bring di pipul dɛn bak, so dɛn go yuz wan langwej we wan ɛn pyo fɔ kɔl pan di Lɔd in nem.
2. “Kɔrɛkshɔn” ɛn “Pɛmit”
Dis pat se di pronɔnsieshɔn fɔ di nem YESU (YESU) na bɔku mɔdan langwej dɛn dɔn go farawe frɔm di ɔrijinal sawnd. Dis nɔto Gɔd in wil, bɔt na tin we Gɔd pɛmit. Bɔt Zɛfinaya in prɔfisi tɔk bifo bɔt di las kɔrɛkshɔn, we ɔl di pipul dɛn go kɔl pan Gɔd in oli nem kɔrɛkt wan bak.
Las Kɔmɛnt
Dis intapriteshɔn de luk dip wan pan aw langwej, di oli nem ɛn transleshɔn fɔ kɔrɛkt, spɛshal wan na aw (Zɛfinaya 3:9) de aply, ɛn i ɛmfasayz di impɔtans fɔ wan pyo langwej we gɛt wanwɔd. Fɔ biliva dɛn tide, di kwɛstyɔn if dɛn nid fɔ go bak to di ɔrijinal pronɔnsieshɔn stil na wan tioloji ɛn kɔlchɔ mata we fɔ diskɔs.
Bɔt dis pat gi wan aidia we mek pipul tink, ɛn i rimɛmba dɛn fɔ gɛt rispɛkt fɔ di oli nem ɛn fɔ di trut insay langwej.
|
 |
|
|
|
|
|
