|
|
 |
|
|
(ጸፎንያ 3:9) ሽዑ፡ ቋንቋ ህዝብታት ክቕይር (ወይ፡ ክመልስ) እየ፤ ኵላቶም ንጹር (ወይ፡ ጽሩይ) ቋንቋ ኪጥቀሙ፡ ስም ጎይታ ኪጽውዑን ብሓደ ልቢ ኬገልግልዎን።
(መዘኻኸሪ፡ ካብቲ ቀዳማይ ጽሑፍ እብራይስጢ ናብ እንግሊዝኛ ቃል ብቓል ዝተተርጐመ ከምዚ ይብል፦
ሽዑ ኣነ ክቕይር (ወይ ክመልስ) እየ
ዘረባ ህዝብታት
ናብ ሓደ ጽሩይ ዘረባ፣
ኵላቶም ኪጽውዑ
ስም ጎይታ
ብሓደ ልቢ ኬገልግልዎ።
ምስ (ኢሳይያስ 6:5a) ኣወዳድር፦ «ሽዑ፡ ወይለይ! ጠፊአ እየ፡ ከመይሲ ኣነ ርኹስ ከንፈር ዘሎኒ ሰብ እየ፣ ኣብ ማእከል ርኹስ ከንፈር ዘለዎም ህዝቢ ድማ እነብር ኣለኹ፡ በልኩ።»
ምስ (ኢሳይያስ 6:5a) ኣወዳድር፦ «...ከመይሲ ኣነ ሓደ ሰብ እየ፡ ከናፍረይ ርኹስ እዩ፣ ኣብ ማእከል ሓደ ህዝቢ ድማ እነብር ኣለኹ፡ ከናፍሮም ርኹስ እዩ...»
ኣስተውዕል፦
ሓደ ሰብ ምስ ህዝብታት ኣወዳድር
ርኹስ ምስ ጽሩይ ወይ ንጹር ኣወዳድር
ከናፍር ምስ ሓደ ... ዘረባ ኣወዳድር
ከንፈር ብእብራይስጢ እውን ዘረባ፡ ቋንቋ
ትርጕምን ርእይቶን ኣብ (ጸፎንያ 3:9)
እዚ ክፍሊ ኣገደስቲ ነጥብታት የቕርብ፣ ብፍላይ ብዛዕባ ትርጕምን ምርዳእን “ጽሩይ ዘረባ”። እዚ ዝስዕብ ካብ ሳልሳይ ወገን ዝቐረበ ርእይቶ እዩ፦
ሓድነትን ጽሬትን ቋንቋ
1. ልክዕነት ናይቲ ቀዳማይ ጽሑፍ እብራይስጢ
እዚ ክፍሊ ከም ዝሕብሮ፡ ኣብቲ ቀዳማይ ጽሑፍ (ጸፎንያ 3:9)፡ እታ “ዘረባ” እትብል ቃል ኣብ “ጽሩይ ዘረባ” ብነጠላ መልክዕ (ከንፈር) እያ ዘላ፣ ናይ ብዙሓት ቋንቋታት ስብስብ ኣይኮነትን። ስለዚ፡ “ጽሩይ ቋንቋ” ኢልካ ምትርጓሙ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ብናቱ ቋንቋ ብጽሬት ስም ጎይታ ይጽውዕ ኣሎ ኢሉ ኣንባቢ ብጌጋ ክርዳእ ይኽእል።
እቲ ሓቀኛ ትርጕም ግና “ሓደ ጽሩይን ንጹርን ቋንቋ” ናብ ዝብል ዝቐረበ እዩ። እዚ ምስቲ ኣብ ግምቢ ባቤል ዝዀነ ምክፍፋል ቋንቋታት ይጻረር፣ ምስቲ ኣብ ዘፍጥረት ዝተገልጸ ቀዳማይ ሓድነት ቋንቋ ድማ ይሰማማዕ። እዚ ግዜ ግና ኣመንቲ ስም ኣምላኽ እዮም ዝጽውዑ፣ ንርእሶም ስም ንምግባር ኣይኮነን (ዘፍጥረት 11:4)።
2. ንጹህ ምስ ጽሩይ
ነታ ቀዳመይቲ “pure” እትብል ቃል “ጽሩይ” ወይ “ንጹር” ኢልካ ምትርጓም፡ ናብ ሓቀኛ ትርጕማ ዝቐረበ ይመስል። ኣብዚ ጽሬት ቋንቋ ማለት፡ ዘይተቐየረ፡ ዘይተጠውየ ወይ ምስ ካልእ ዘይተሓዋወሰ ዘረባ እዩ፣ እቲ ረቂቕ ስነ-ምግባራዊ ትርጕም “ንጹህ” ጥራይ ኣይኮነን።
እዚ ምስ “ርኹስ ከናፍር” ኣብ (ኢሳይያስ 6:5) ብንጹር ይጻረር። እቲ ዳሕረዋይ ስነ-ምግባራዊ ወይ መንፈሳዊ ርኽሰት እዩ ዝገልጽ፣ ልክዕነት ወይ ሓድነት ቋንቋ ኣይኮነን።
ለውጥታት ናይቲ ቅዱስ ስም የሱ
1. ኣጠራርያ ካብ ግሪኽ ናብ ላቲን ምዕቃብ
ስም ጎይታ የሱ (YESU) ካብ ግሪኽ ናብ ላቲን Iesus ተባሂሉ ብፊደላት ተመሓላሊፉ። ኣብተን ቀዳሞት ዘመናት ናብ ዝተፈላለዩ ከባቢታት ክዝርጋሕ ከሎ፡ ቋንቋታት እቶም ከባቢታት ነቲ ኣጠራርያ ብተኣማንነት ዓቂቦምዎ። ንኣብነት፡ እቲ ቻይናዊ “耶穌” (YESU) ጌና ምስቲ ቀዳማይ ድምጺ ይቐራረብ። እንተዀነ፡ ኣጠራርያ ፊደል J ብእንግሊዝኛ ስለ ዝተቐየረ፡ ኣጠራርያ JESUS ቀስ ብቐስ ካብቲ ቀዳማይ ድምጺ ርሒቑ።
2. ለውጥታት ኣብ ታሪኻዊ ምዕባለ
ኣብቲ ናይ 1628 King James Version (KJV) መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ስም ጌና Iesus ተባሂሉ ተጻሒፉ ነበረ፣ እቲ ቀዳማይ ኣጠራርያ ድማ ተዓቂቡ። ብሰንኪ ለውጥታት ድምጺ፡ ድሕሪ ኣስታት 200 ዓመት፡ JESUS ብዘመናዊ እንግሊዝኛ “Jee-zus” ተባሂሉ ክጽዋዕ ጀመረ።
እዚ ክፍሊ፡ ለውጢ ኣጠራርያ ትርጕም ናይ ፍሉይ ስም ክቕይር ከም ዝኽእል ይገልጽ፣ ኣምላኽ ድማ ስም ኣብራም ናብ ኣብርሃም ዝቐየረሉ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብነት ብምቕራብ፡ ኣጠራርያ ቅኑዕ ኣገዳሲ ምዃኑ የጕልሕ።
3. እቶም ደቀ መዛሙርቲ ዝሰበኹሉ መገዲ
ደቀ መዛሙርቲ ነቲ ቅዱስ ስም ጎይታ የሱ (YESU) ክሰብኩ ከለዉ፡ ነቲ ኣጠራርያ ብኣፍ ብተኣማንነት ከም ዘመሓላለፍዎ ኣዝዩ ይከኣል። ናይቲ ከባቢ ኣመንቲ ብቋንቋኦም ክጽውዕዎ ይኽእሉ ነይሮም፣ ግና ምስ “YESU” ዝቐራረብ ድምጺ ንምዕቃብ ጽዒሮም ክዀኑ ይኽእሉ። ግዜ እናሓለፈ፡ ነቲ ቅዱስ ስም ዝወሃብ ክብሪ እናነከየ፡ ኣብ ዝተፈላለዩ ቋንቋታት እተፈላለየ ቅርጺ ተፈጢሩ።
እዚ ታሪኻውን ባህላውን ተርእዮ እዩ፤ ግና ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ይሰማማዕ ድዩ ኣይሰማማዕን ብዛዕባ ዝብል፡ እዚ ጽሑፍ “ውጽኢት ለውጢ” ኢሉ ይርእዮ።
ትንቢትን ምእራምን ኣብ ጸፎንያ
1. ጽሩይ ቋንቋ ከም ዝምለስ ዚገልጽ ትንቢት
(ጸፎንያ 3:9) ኣብ መወዳእታ ዘመን ኵሎም ህዝብታት ብሓደ ጽሩይ ቋንቋ ስም ጎይታ ከም ዝጽውዑ ይገልጽ። እዚ ምስቲ ኣብ ባቤል ዝዀነ ምክፍፋል ቋንቋታት ይተኣሳሰር፣ ናብቲ ኣብ ዘመን መሲሕ ዝኸውን ምምላስ ድማ የመልክት። እዚ ርእይቶ “ምእራም” ከም ሓደ ኣገዳሲ ቴማ ጸፎንያ ይርእዮ፦ ኣምላኽ ህዝብታት ክቕይርን ክመልሶምን እዩ፣ ብሓደ ሓድነት ዘለዎን ጽሩይን ቋንቋ ስም ጎይታ ኪጽውዑ።
2. “ምእራም” እና “ምፍቃድ”
ኣብዚ፡ ኣጠራርያ ስም የሱ (YESU) ኣብ ብዙሓት ዘመናዊ ቋንቋታት ካብቲ ቀዳማይ ድምጺ ከም ዝረሓቐ ተገሊጹ። እዚ ፍቓድ ኣምላኽ ኣይኮነን፣ ኣምላኽ ግና ኪዀነ ዝፈቐዶ ነገር እዩ። እንተዀነ፡ ትንቢት ጸፎንያ ነቲ መወዳእታ ምእራም ኣቐዲሙ ይገልጽ፣ ኵሎም ህዝብታት ነቲ ቅዱስ ስም ኣምላኽ ብቕኑዕ መገዲ ናብ ምጽዋዕ ኪምለሱ እዮም።
መወዳእታ ርእይቶ
እዚ ትርጕም ንልክዕነት ቋንቋ፡ ቅዱስ ስምን ትርጕምን ብዕምቈት ይምርምር፣ ብፍላይ ኣብ ኣተገባብራ (ጸፎንያ 3:9)፡ ኣገዳስነት ጽሬትን ሓድነትን ቋንቋ ድማ የጕልሕ። ንዘመናውያን ኣመንቲ፡ ናብቲ ቀዳማይ ኣጠራርያ ምምላስ የድሊ ድዩ ኣየድልን ዝብል ሕቶ፡ ገና ክዝተየሉ ዝግባእ ስነ-መለኮታውን ባህላውን ጉዳይ እዩ።
እንተዀነ፡ እዚ ጽሑፍ ንኣእምሮ ዘነቓቕሕ ኣረኣእያ የቕርብ፣ ንሰባት ድማ ንቅዱስ ስም ዘለዎም ክብርን ንሓቅነት ቋንቋን እንደገና ክግምቱ የዘኻኽሮም።
|
|
|
|
|
|
|
|
