|
|
(Sefania 3:9) Saa bere no, mɛma aman nyinaa asesa (anaa: mɛsan de wɔn aba) akɔ kasa kronkron baako (anaa: kasa a emu da hɔ) mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nyinaa bɛfrɛ Awurade din na wɔde komam baako asom no.
(Hyɛ no nsow: Hebri kasa a edi kan no, sɛ wɔkyerɛ no asɛmfua biara sɛnea ɛte kɔ Borɔfo kasa mu a, ɛyɛ sɛnea edidi so yi:
Saa bere no, mɛ sesã (anaa mɛsan de aba) aman no kasa akɔ kasa baako a ɛho tew mu, sɛnea wɔn nyinaa bɛfrɛ Awurade din na wɔde komam baako asom no.
Fa toto (Yesaia 6:5a) ho: “Afei, mekaa sɛ, Ao, me deɛ! Mewiee! Efisɛ meyɛ onipa a nʼano ho ntew, na mete aman a wɔn ano ho ntew mu.”
Fa toto (Yesaia 6:5a) ho: “...efisɛ meyɛ onipa baako a nʼano ho ntew, na mete ɔman baako a wɔn ano ho ntew mu...”
Hyɛ no nsow:
onipa baako fa toto aman ho ho ntew fa toto kronkron anaa emu da hɔ ho ano fa toto kasa baako ho ano wɔ Hebri kasa mu nso kyerɛ kasa, ɔkasa
Nkyerɛase ne Nkyerɛkyerɛmu a ɛfa (Sefania 3:9) ho
Saa asɛm yi de nsɛm a ɛho hia pii ba, titiriw wɔ “kasa kronkron” no nkyerɛase ne ne ntease ho. Eyi ne obi a ɔhwɛ asɛm no wɔ ɔkwan a ɛnyɛ ɔkyerɛwfo no ankasa so no adwene:
Kasa no Baako ne Ne Kronkronyɛ
1. Hebri Kasa a Edi Kan no Mu Nokware
Saa asɛm yi kyerɛ sɛ, wɔ (Sefania 3:9) mfitiaseɛ no, asɛmfua a ɛkyerɛ “kasa” wɔ “kasa kronkron” mu yɛ ade baako (ano), na ɛnyɛ kasa ahorow pii a wɔaboaboa ano. Enti sɛ wɔkyerɛ ase sɛ “kasa a emu tew” a, ebetumi ama ɔkenkanfo no asusuw mfomso sɛ obiara de nʼankasa kasa a emu tew frɛ Awurade din.
Nanso ntease ankasa no bɛn “kasa kronkron ne emu da hɔ baako” kɛse. Eyi ne kasa a wɔkyekyɛɛ mu wɔ Babel Abantenten no bɔ abira, na ɛne kasa baako a edi kan wɔ Genesis no hyia. Nanso saa bere yi, gyidifo frɛ Onyankopɔn din, na ɛnyɛ sɛ wɔyɛ din ma wɔn ankasa (Genesis 11:4).
2. Emu Tew ne Kronkron
Sɛ wɔkyerɛ mfitiaseɛ asɛmfua “pure” ase sɛ “kronkron” anaa “emu da hɔ” a, ɛte sɛ nea ɛbɛn nteaseɛ no yiye, efisɛ kasa kronkronyɛ wɔ ha kyerɛ kasa a wɔnsesaeɛ, wɔnnye no mfomso, na wɔmfa biribi foforo mfra mu; ɛnyɛ “emu tew” a ɛyɛ abrabɔ mu nteaseɛ a ɛyɛ den nkutoo.
Eyi bɔ “ano a ho ntew” a ɛwɔ (Yesaia 6:5) no abira kɛse. Nea ɛwɔ akyiri no kyerɛ abrabɔ anaa honhom mu fi, na ɛnyɛ kasa no mu nokware anaa ne bɔkɔɔ.
YESU Din Kronkron no Mu Nsesae
1. Din no Yɔɔ a Wɔkoraa so Fi Hela Kasa so Kɔɔ Latin Kasa mu
Awurade YESU (YESU) din no, wɔde Hela kasa mu twerɛɛ no kɔɔ Latin kasa mu sɛ Iesus. Bere a ɛtrɛw kɔɔ mmeae ahorow wɔ mfeha a edi kan no mu no, mmeae no kasa ahorow koraa ne din no yɔɔ so nokware mu. Sɛ nhwɛso no, China kasa “耶穌” (YESU) no da so ara bɛn nnyigyei a edi kan no. Nanso esiane sɛ J nkyerɛwde no yɔɔ sesae wɔ Borɔfo kasa mu nti, JESUS yɔɔ no fii mfitiaseɛ nnyigyei no ho nkakrankakra.
2. Nsesae a Ɛbaa Abakɔsɛm Mu
Wɔ King James Version (KJV) Bible a wɔyɛe wɔ afe 1628 mu no, wɔkyerɛw din no sɛ Iesus ara, na wɔkoraa ne mfitiaseɛ yɔɔ so. Esiane nnyigyei mu nsesae nti, mfe 200 akyi no, Borɔfo kasa a wɔka no nnɛ fii ase bɔɔ JESUS din sɛ “Jee-zus.”
Saa asɛm yi ka sɛ din bi yɔɔ mu nsesa betumi asesa din no ntease, na ɛde Bible mu nhwɛso ba sɛ Onyankopɔn sesaa Abram din yɛɛ no Abraham, de kyerɛɛ hia a din a wɔbɔ no yiye ho hia.
3. Ɔkwan a Asuafo no De Kaee Ho Asɛm
Bere a asuafo no kaa Awurade YESU (YESU) din kronkron no ho asɛm no, ebia wɔde ano so kasa de koraa ne yɔɔ no nokware. Ebia mpɔtam hɔ gyidifo bɔɔ din no sɛnea wɔn kasa te, nanso ɛda adi sɛ wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkora nnyigyei a ɛbɛn “YESU” no so. Bere a ɛkɔɔ so no, din kronkron no ho hia a nnipa bu no so tewee, na din no ahorow bae wɔ kasa ahorow mu.
Eyi yɛ abakɔsɛm ne amammerɛ mu adeyɛ; nanso sɛ ɛne Onyankopɔn pɛ hyia anaa ɛnhyia no, saa asɛm yi frɛ no “nsesae no aba.”
Nkɔmhyɛ ne Nteɛso wɔ Sefania Mu
1. Nkɔmhyɛ a Ɛfa Kasa Kronkron no Sanba Ho
(Sefania 3:9) ka sɛ nna a edi akyiri no, aman nyinaa de kasa kronkron baako bɛfrɛ Awurade din. Eyi kae Babel kasa mu mpaapaemu no, na ɛkyerɛ sɛ wɔbɛsan de no aba Mesiya bere mu. Saa nkyerɛkyerɛmu yi bu “nteɛso” sɛ Sefania asɛm no mu asɛm titiriw: Onyankopɔn bɛsesa na wasan de aman nyinaa aba, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde kasa baako a ɛyɛ kronkron bɛfrɛ Awurade din.
2. “Nteɛso” ne “Ɔkwan a Wɔma Ho Tumi”
Wɔka wɔ ha sɛ YESU (YESU) din no yɔɔ wɔ kasa bebree a wɔka nnɛ mu no afi mfitiaseɛ nnyigyei no ho. Eyi nyɛ Onyankopɔn pɛ, na mmom ɛyɛ biribi a Onyankopɔn ama ho kwan. Nanso Sefania nkɔmhyɛ no ka nteɛso a etwa to no sie, bere a aman nyinaa bɛsan afrɛ Onyankopɔn din kronkron no wɔ ɔkwan a ɛteɛ so.
Nkyerɛkyerɛmu a Etwa To
Saa nkyerɛase yi hwehwɛ kasa, din kronkron ne nkyerɛase no mu yiye, titiriw wɔ (Sefania 3:9) a wɔde di dwuma no mu, na ɛsi kasa kronkronyɛ ne ne baako so dua. Gyidifo a wɔwɔ nnɛ no, sɛ ɛsɛ sɛ wɔsan kɔ mfitiaseɛ yɔɔ no mu anaa ɛnsɛ sɛ wɔyɛ saa no da so yɛ ɔsom ne amammerɛ mu asɛm a ɛsɛ sɛ wɔsusuw ho.
Nanso saa asɛm yi de adwene a ɛma obi susuw ho ba, na ɛkae nnipa sɛ wɔnsan mma din kronkron no ho obu ne kasa no mu nokware so.

|
 |
|
|
|
|
|