|
|
 | |
|
(سەفەنیا ٣:٩) لەو کاتەدا، گەلان دەگۆڕم (یان: دەیانگەڕێنمەوە) بۆ یەک زمانی ڕوون (یان: پاک)، تاکو هەموویان بانگی ناوی خوداوەند بکەن و بە یەکدڵی خزمەتی بکەن.
(تێبینی: وەرگێڕانی وشە بە وشە لە دەقی ڕەسەنی عیبرییەوە بۆ ئینگلیزی بەم شێوەیەیە:
لەو کاتەدا دەگۆڕم (یان دەگەڕێنمەوە)
قسەکردنی گەلان
بۆ یەک قسەکردنی پاک،
تاکو هەموویان بانگی
ناوی خوداوەند بکەن
و بە یەکدڵی خزمەتی بکەن.
بەراورد بکە بە (ئیشایا ٦:٥a): «ئینجا وتم: قوڕبەسەرم! لەناوچووم، چونکە من مرۆڤێکم لێوی ناپاکە و لەناو گەلێکدا دەژیم کە لێویان ناپاکە.»
بەراورد بکە بە (ئیشایا ٦:٥a): «...چونکە من مرۆڤێکم کە لێوی ناپاکە، و لەناو گەلێکدا دەژیم کە لێویان ناپاکە...»
سەرنج بدە:
مرۆڤێک بەراورد بکە بە گەلان
ناپاک بەراورد بکە بە پاک یان ڕوون
لێوەکان بەراورد بکە بە یەک ... قسەکردن
لێو لە زمانی عیبریدا هەروەها بە واتای قسەکردن، زمان
لێکدانەوە و لێدوان لەسەر (سەفەنیا ٣:٩)
ئەم بەشە چەند خاڵێکی گرنگ دەخاتەڕوو، بە تایبەتی دەربارەی وەرگێڕان و تێگەیشتن لە «قسەکردنی پاک». لە خوارەوە ڕوانگەی لێدوانێکی لایەنی سێیەم هاتووە:
یەکێتی و پاکی زمان
١. وردی دەقی ڕەسەنی عیبری
ئەم بەشە ئاماژە دەکات کە لە دەقی ڕەسەنی (سەفەنیا ٣:٩)دا، وشەی «قسەکردن» لە دەستەواژەی «قسەکردنی پاک» تاکە (لێو)ە، نە کۆمەڵێک لە زمانە جیاوازەکان. بۆیە وەرگێڕانی بە «زمانی خاوێن» ڕەنگە خوێنەر بە هەڵە بگەیەنێت بەوەی هەر کەسێک بە زمانی خۆی و بە شێوەیەکی خاوێن بانگی ناوی خوداوەند دەکات.
بەڵام واتای ڕاستەقینەی نزیکترە لە «یەک زمانی پاک و ڕوون». ئەمە پێچەوانەی دابەشبوونی زمانەکان لە بورجی بابلە و لەگەڵ یەکێتی زمانی سەرەتایی لە پەیدابووندا هاوتەریبە. بەڵام ئەمجارە باوەڕداران بانگی ناوی خودا دەکەن، نەک بۆ خۆیان ناو و ناوبانگ دروست بکەن (پەیدابوون ١١:٤).
٢. خاوێن بەرامبەر پاک
وەرگێڕانی وشەی ڕەسەنی “pure” بە «پاک» یان «ڕوون» وا دیارە زیاتر لە واتای ڕەسەن نزیکە، چونکە پاکی زمان لێرەدا ئاماژەیە بۆ قسەکردنێک کە نەگۆڕدراوە، نەچەواشەکراوە و تێکەڵ نەکراوە، نەک تەنها واتای ئەخلاقی و ئەبستراکتی «خاوێن».
ئەمە بە ڕوونی پێچەوانەی «لێوی ناپاک» لە (ئیشایا ٦:٥)ە. ئەو دەستەواژەیە پیسی ئەخلاقی یان ڕۆحی وەسف دەکات، نەک دروستی یان یەکسانی زمان.
گۆڕانکارییەکانی ناوی پیرۆزی یەسو
١. پاراستنی تەلەفوز لە یۆنانییەوە بۆ لاتینی
ناوی خوداوەند یەسو (YESU) لە سەرەتادا لە یۆنانییەوە بۆ لاتینی بە شێوەی Iesus نووسرایەوە. کاتێک لە سەدە سەرەتاییەکاندا بۆ ناوچە جیاوازەکان بڵاوبووەوە، زمانەکانی ئەو ناوچانە بە دڵسۆزی تەلەفوزەکەیان پاراست. بۆ نموونە، وشەی چینی «耶穌» (YESU) هێشتا لە دەنگی ڕەسەن نزیکە. بەڵام بەهۆی گۆڕانی تەلەفوزی پیتی J لە ئینگلیزیدا، تەلەفوزی JESUS هێواش هێواش لە دەنگی ڕەسەن دوورکەوتەوە.
٢. گۆڕانکارییەکان لە گەشەی مێژووییدا
لە چاپی ١٦٢٨ی کتێبی پیرۆزی King James Version (KJV)دا، ناوەکە هێشتا بە Iesus نووسرابوو و تەلەفوزی ڕەسەنی پارێزرابوو. بەهۆی گۆڕانکارییە دەنگییەکان، نزیکەی ٢٠٠ ساڵ دواتر JESUS لە ئینگلیزی نوێدا دەستی کرد بەوەی “Jee-zus” بخوێندرێتەوە.
ئەم بەشە باس لەوە دەکات کە گۆڕینی تەلەفوز ڕەنگە ببێتە هۆی گۆڕینی واتای ناوێکی تایبەت. هەروەها نموونەی کتێبی پیرۆز دەهێنێتەوە کە خودا ناوی ئەبرامی گۆڕی بۆ ئەبراهیم، بۆ جەختکردنەوە لە گرنگی تەلەفوزی دروست.
٣. شێوازی ڕاگەیاندنی شاگردان
کاتێک شاگردان ناوی پیرۆزی خوداوەند یەسو (YESU)یان ڕادەگەیاند، زۆر ئەگەری هەیە بە گواستنەوەی زارەکی و بە دڵسۆزی تەلەفوزەکەیان پاراستبێت. ڕەنگە باوەڕدارانی ناوخۆیی بە زمانی خۆیان ناوەکەیان وتبێت، بەڵام هەوڵیان دابێت دەنگێک بپارێزن کە لە «YESU» نزیک بێت. بە تێپەڕبوونی کات، گرنگییەکەی ناوی پیرۆز کەمبووەوە و شێوە جیاوازەکان لە زمانە جیاوازەکاندا سەریانهەڵدا.
ئەمە دیاردەیەکی مێژوویی و کەلتوورییە، بەڵام دەربارەی ئەوەی ئایا لەگەڵ ویستی خودا دەگونجێت یان نا، ئەم دەقە بە «ئەنجامی گۆڕانکاری» دەزانێت.
پێشبینی و ڕاستکردنەوە لە سەفەنیادا
١. پێشبینی گەڕاندنەوەی زمانی پاک
(سەفەنیا ٣:٩) دەڵێت لە ڕۆژانی کۆتاییدا هەموو گەلان بە یەک زمانی پاک بانگی ناوی خوداوەند دەکەن. ئەمە پەیوەندی بە دابەشبوونی زمانەکان لە بابلەوە هەیە و ئاماژە بۆ گەڕاندنەوە لە سەردەمی مەسیحدا دەکات. ئەم لێدوانە «ڕاستکردنەوە» بە یەکێک لە بابەتە گرنگەکانی سەفەنیا دەزانێت: خودا گەلان دەگۆڕێت و دەیانگەڕێنێتەوە بۆ ئەوەی بە یەک زمانی یەکگرتوو و پاک بانگی ناوی خوداوەند بکەن.
٢. «ڕاستکردنەوە» و «ڕێگەدان»
لێرەدا دەگوترێت تەلەفوزی ناوی یەسو (YESU) لە زۆر زمانی نوێدا لە دەنگی ڕەسەن دوورکەوتووەتەوە. ئەمە ویستی خودا نییە، بەڵکو شتێکە کە خودا ڕێگەی پێداوە. بەڵام پێشبینی سەفەنیا ڕاستکردنەوەی کۆتایی پێشبینی دەکات، کاتێک هەموو گەلان دەگەڕێنەوە بۆ بانگکردنی دروستی ناوی پیرۆزی خودا.
لێدوانی کۆتایی
ئەم لێکدانەوەیە بە قووڵی وردی زمان، ناوی پیرۆز و وەرگێڕان لێکدەداتەوە، بە تایبەتی لە بەکارهێنانی (سەفەنیا ٣:٩)دا، و جەخت لە گرنگی پاکی و یەکێتی زمان دەکاتەوە. بۆ باوەڕدارانی ئەمڕۆ، ئەو پرسیارەی ئایا پێویستە بگەڕێینەوە بۆ تەلەفوزی ڕەسەن، هێشتا بابەتێکی لاهووتی و کەلتوورییە کە شایەنی گفتوگۆیە.
بەڵام ئەم دەقە ڕوانگەیەکی هەستبزوێنەر پێشکەش دەکات و بیرمان دەخاتەوە کە دیسان ڕێز بۆ ناوی پیرۆز و ڕاستی زمان بگەڕێنینەوە.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
