|
|
(Sefanaia 3:9) O le taimi lenā, ou te suia ai tagata uma (pe: toe faafoʻisia) i se gagana manino (pe: mamā), ina ia mafai ai ona latou valaau uma i le suafa o le Alii ma auauna iā te ia ma le loto gatasi.
(Manatua: O le faaliliuga upu-i-le-upu mai le uluaʻi gagana Eperu i le gagana Peretania e faapea:
O le taimi lenā ou te suia ai (pe toe faafoʻisia) le
tautala a tagata uma
i se tautala mamā,
ina ia latou valaau uma i le
suafa o le Alii
ma auauna iā te ia ma le loto gatasi.
Faatusatusa i le (Isaia 6:5a): «Ona ou fai atu lea, Oi talofa iā te aʻu! Ua ou fano; auā o aʻu o le tagata e lē mamā ona laugutu, ma ou te nofo faatasi ma tagata e lē mamā o latou laugutu.»
Faatusatusa i le (Isaia 6:5a): «...auā o aʻu o se tagata e lē mamā ona laugutu, ma ou te nofo faatasi ma ni tagata e lē mamā o latou laugutu...»
Matau:
se tagata faatusatusa i tagata uma
lē mamā faatusatusa i mamā po o le manino
laugutu faatusatusa i se ... tautala
laugutu i le gagana Eperu e uiga foʻi i le tautala, gagana
Faaliliuga ma Faamatalaga o le (Sefanaia 3:9)
Ua aumaia e lenei vaega ni manatu tāua, aemaise lava e uiga i le faaliliuga ma le malamalama i le «tautala mamā». O le vaaiga lenei a se tagata faamatala e lē o se tasi o tusitala:
Le Autasi ma le Mamā o le Gagana
1. Le Saʻo o le Uluaʻi Tusitusiga Eperu
Ua faailoa mai e lenei vaega, i le uluaʻi tusitusiga o le (Sefanaia 3:9), o le upu mo le «tautala» i le faaupuga «tautala mamā» e tasi lona numera (laugutu), ae e lē o se tuufaatasiga o gagana e tele. O lea la, afai e faaliliuina o le «gagana mamā», e ono manatu sesē ai le tagata faitau e valaau atu tagata taʻitoʻatasi i le suafa o le Alii i se auala mamā i a latou lava gagana.
Ae o le uiga moni e latalata atu i le «gagana e tasi e mamā ma manino». E feteenaʻi lenei mea ma le vaevaeina o gagana i le ʻOlo o Papelu, ma e fesootaʻi foʻi ma le autasi o le uluaʻi gagana i le Kenese. Peitaʻi, o le taimi lenei e valaau ai tagata talitonu i le suafa o le Atua, ae lē faia se igoa mo i latou lava (Kenese 11:4).
2. Lē Pisipisia ma le Mamā
O le faaliliuina o le uluaʻi upu «pure» o le «mamā» po o le «manino» e foliga mai e sili ona latalata i lona uiga. O le mamā o le gagana i inei e faasino i se tautala e leʻi suia, mimilo pe palu faatasi, ae e lē o le uiga faaleagaga po o amioga lelei e pei o le «lē pisipisia».
E matuā feteenaʻi lenei mea ma «laugutu e lē mamā» i le (Isaia 6:5). O le faaupuga mulimuli e faamatala ai le leaga faaleagaga po o amioga, ae e lē o le saʻo po o le tutusa o le gagana.
Suiga o le Suafa Paia IESU
1. Le Faasaoina o le Faaleoga mai le Gagana Eleni i le Gagana Latina
Na faaliliuina le suafa o le Alii IESU (YESU) mai le gagana Eleni i le gagana Latina o le Iesus. A o salalau atu i vaipanoa eseese i uluaʻi senituri, na faasaoina ma le faamaoni lona faaleoga e gagana o na vaipanoa. Mo se faataʻitaʻiga, o le «耶穌» (YESU) i le gagana Saina o loo latalata pea i le leo muamua. Ae ona o le suiga o le faaleoga o le mataʻitusi J i le gagana Peretania, na faasolosolo ai ona mamao le faaleoga o le JESUS mai le leo muamua.
2. Suiga i le Gasologa o le Talafaasolopito
I le lomiga o le Tusi Paia King James Version (KJV) i le 1628, sa tusia pea le suafa o le Iesus, ma sa faasaoina ai le uluaʻi faaleoga. Ona o suiga i leo o le gagana, pe tusa ma le 200 tausaga mulimuli ane, na amata ai ona faaleo le JESUS i le gagana Peretania faaonapōnei o le «Jee-zus».
Ua taʻua e lenei vaega e ono suia le uiga o se igoa patino pe a suia lona faaleoga. Ua sii mai ai foʻi le faataʻitaʻiga faale-Tusi Paia, ina ua suia e le Atua le igoa o Aperamo iā Aperaamo, e faamamafa ai le tāua o le faaleoga saʻo.
3. Le Auala na Talaʻi Atu ai le ʻAu Soo
Ina ua talaʻi atu e le ʻau soo le suafa paia o le Alii IESU (YESU), e foliga mai na latou tuufaasolo ma le faamaoni lona faaleoga e ala i le tautala. Atonu na faaleo e tagata talitonu i vaipanoa taʻitasi e tusa ma a latou lava gagana, ae na latou taumafai e faasao se leo e latalata i le «YESU». A o faagasolo taimi, na faaitiitia le faatāuaina o le suafa paia, ma tulaʻi mai ai ituaiga eseese i gagana eseese.
O se tulaga lenei na tupu i le talafaasolopito ma aganuu; peitaʻi, pe e tusa ma le finagalo o le Atua, ua manatu lenei vaega o le «iʻuga o le suiga».
Valoaga ma le Faasaʻoga i le Tusi a Sefanaia
1. Le Valoaga e Toe Faafoʻisia ai le Gagana Mamā
Ua taʻua i le (Sefanaia 3:9), i aso e gata ai o le a valaau atu tagata uma i le suafa o le Alii i se gagana mamā e tasi. E fesootaʻi lenei mea ma le vaevaeina o gagana i Papelu, ma e faasino atu foʻi i le toe faafoʻisia i le vaitaimi o le Mesia. Ua manatu lenei faamatalaga o le «faasaʻoga» o se autū tāua i le Sefanaia: o le a suia ma toe faafoʻisia e le Atua tagata uma ina ia latou faaaogā se gagana autasi ma mamā e valaau ai i le suafa o le Alii.
2. «Faasaʻoga» ma le «Faatagaga»
Ua taʻua i inei, o le faaleoga o le suafa IESU (YESU) i le tele o gagana faaonapōnei ua mamao ese mai le leo muamua. E lē o le finagalo lea o le Atua, ae o se mea ua faatagaina e le Atua. Peitaʻi, ua valoia e le valoaga a Sefanaia le faasaʻoga mulimuli, pe a toe valaau saʻo atu tagata uma i le suafa paia o le Atua.
Faamatalaga Faaiʻu
Ua suʻesuʻe loloto e lenei faamatalaga le saʻo o le gagana, le suafa paia ma le faaliliuga, aemaise lava i le faaaogāina o le (Sefanaia 3:9), ma ua faamamafa ai le tāua o le mamā ma le autasi o le gagana. Mo tagata talitonu i aso nei, o le fesili pe e manaʻomia ona toe foʻi i le uluaʻi faaleoga, o loo avea pea ma mataupu faalotu ma faaleaganuu e tatau ona talanoaina.
Peitaʻi, ua ofo mai e lenei vaega se vaaiga e faaosofia ai mafaufauga, ma faamanatu ai i tagata e toe faatāua le faaaloalo i le suafa paia ma le moni o le gagana.
|
 |
|
|
|
|
|
