|
|
(Tepania 3:9) I taua wā ka whakahurihia e ahau ngā iwi (arā: ka whakahokia) ki tētahi reo mārama (arā: mā), kia taea ai e rātou katoa te karanga ki te ingoa o te Ariki, me te mahi ngātahi ki a ia.
(Kia mōhio: Ko te whakamāoritanga kupu-ki-te-kupu mai i te reo Hiperu taketake ki te reo Ingarihi ko tēnei:
I taua wā ka whakahurihia e ahau (ka whakahokia rānei) te
kōrero a ngā iwi
ki tētahi kōrero mā,
kia karanga ai rātou katoa ki te
ingoa o te Ariki
me te mahi ngātahi ki a ia.
Whakatauritea ki (Ihaia 6:5a): «Kātahi ahau ka mea, Auē te mate mōku! Kua ngaro ahau; he tangata ngutu poke hoki ahau, ā, kei waenganui ahau i te iwi ngutu poke e noho ana.»
Whakatauritea ki (Ihaia 6:5a): «...he tangata ngutu poke hoki ahau, ā, kei waenganui ahau i tētahi iwi ngutu poke e noho ana...»
Kia mahara:
tētahi tangata whakatauritea ki ngā iwi
poke whakatauritea ki mā rānei mārama
ngā ngutu whakatauritea ki tētahi ... kōrero
ngutu i te reo Hiperu, ko tōna tikanga anō he kōrero, reo
He Whakamāramatanga me te Tākupu mō (Tepania 3:9)
He maha ngā whakaaro hira ka whakatakotoria e tēnei wāhanga, otirā mō te whakamāoritanga me te māramatanga o te «kōrero mā». Anei tētahi tirohanga tākupu a te hunga tuatoru:
Te Kotahitanga me te Mā o te Reo
1. Te Tika o te Tuhinga Hiperu Taketake
E tohu ana tēnei wāhanga, i roto i te tuhinga taketake o (Tepania 3:9), he takitahi te kupu mō te «kōrero» i te rerenga «kōrero mā» (ngutu), ehara i te huinga o ngā reo maha. Nō reira, ki te whakamāoritia hei «reo pokekore», tērā pea ka pōhēhē te kaipānui kei te karanga mā te mā o tōna ake reo ia tangata ki te ingoa o te Ariki.
Engari, he tata ake te tino tikanga ki «tētahi reo mā, mārama hoki». He rerekē tēnei i te wāwāhitanga o ngā reo i te Pourewa o Papera, ā, e hāngai ana ki te kotahitanga o te reo taketake i Kenehi. Heoi anō, i tēnei wā ka karanga te hunga whakapono ki te ingoa o te Atua, kāore e hanga ingoa mō rātou anō (Kenehi 11:4).
2. Te Pokekore me te Mā
Ko te whakamāori i te kupu taketake «pure» hei «mā», hei «mārama» rānei, he āhua tata ake ki tōna tikanga. Ko te mā o te reo i konei e kōrero ana mō te reo kāore i whakarerekētia, i whakakōpikopikotia, i konatunatua rānei, ehara i te ariā matatika ā-wairua noa o te «pokekore».
He tino rerekē tēnei i ngā «ngutu poke» i (Ihaia 6:5). Ko tērā e whakaahua ana i te poke matatika, i te poke wairua rānei, kaua ko te tika, ko te ōritetanga rānei o te reo.
Ngā Panonitanga o te Ingoa Tapu IESU
1. Te Tiaki i te Whakahua mai i te Reo Kariki ki te Reo Rātini
I whakawhitihia te ingoa o te Ariki IESU (YESU) mai i te reo Kariki ki te reo Rātini hei Iesus. I tōna horapa ki ngā rohe rerekē i ngā rautau tōmua, i tiakina pono tōna whakahuatanga e ngā reo o aua takiwā. Hei tauira, ko te «耶穌» (YESU) o te reo Hainamana e tata tonu ana ki te oro taketake. Engari nā te panonitanga o te whakahuatanga o te pū J i te reo Ingarihi, ka neke haere te whakahuatanga o JESUS i te oro taketake.
2. Ngā Panonitanga i te Whanaketanga o te Hītori
I te putanga 1628 o te Paipera King James Version (KJV), i tuhia tonutia te ingoa hei Iesus, ā, i mau tonu te whakahuatanga taketake. Nā ngā panonitanga ā-oro, tata ki te 200 tau i muri mai ka whakahuatia te JESUS o te reo Ingarihi hou hei «Jee-zus».
E kī ana te wāhanga nei, mā te whakarerekē i te whakahuatanga ka whakarerekē pea te tikanga o tētahi ingoa ake. Ka whakahua hoki i te tauira Paipera i hurihia ai e te Atua te ingoa o Aperama hei Aperahama, hei whakanui i te hiranga o te whakahuatanga tika.
3. Te Āhua o te Kauwhau a ngā Ākonga
I te kauwhau a ngā ākonga i te ingoa tapu o te Ariki IESU (YESU), ko te mea pea i tuku pono rātou i tōna whakahuatanga mā te kōrero ā-waha. Tērā pea i whakahuatia e ngā whakapono o ia rohe kia rite ki ō rātou ake reo, engari i whakapau kaha rātou ki te pupuri i te oro tata ki «YESU». Ka haere te wā, ka iti iho te aro ki te ingoa tapu, ā, ka puta ngā momo rerekē i roto i ngā reo maha.
He āhuatanga tēnei nō te hītori me te ahurea; engari mō te pātai mēnā e hāngai ana ki te hiahia o te Atua, e kī ana tēnei wāhanga he «hua nō te whakarerekētanga».
Te Poropititanga me te Whakatikatika i roto i a Tepania
1. Te Poropititanga mō te Whakahokinga mai o te Reo Mā
E mea ana (Tepania 3:9), i ngā rā whakamutunga ka karanga ngā iwi katoa ki te ingoa o te Ariki mā tētahi reo mā kotahi. E hāngai ana tēnei ki te wāwāhitanga o ngā reo i Papera, ā, e tohu ana ki te whakahokinga mai i te wā o te Mīhaia. Ki tā tēnei tākupu, ko te «whakatikatika» tētahi kaupapa nui o Tepania: ka whakahuri, ka whakahoki hoki te Atua i ngā iwi kia whakamahia ai e rātou tētahi reo kotahi, mā hoki, hei karanga ki te ingoa o te Ariki.
2. Te «Whakatikatika» me te «Whakaaetanga»
E kīia ana i konei kua neke atu te whakahuatanga o te ingoa IESU (YESU) i roto i ngā reo maha o nāianei i te oro taketake. Ehara tēnei i te hiahia o te Atua, engari he mea kua tukua e te Atua kia tupu. Heoi anō, e tohu ana te poropititanga a Tepania ki te whakatikatika whakamutunga, arā, ka hoki ngā iwi ki te karanga tika ki te ingoa tapu o te Atua.
Tākupu Whakamutunga
Ka hōhonu te tūhura a tēnei whakamāramatanga i te tika o te reo, o te ingoa tapu me te whakamāoritanga, otirā i te whakamahinga o (Tepania 3:9), ā, ka whakanui i te hiranga o te mā me te kotahitanga o te reo. Mō te hunga whakapono o nāianei, ko te pātai mēnā me hoki ki te whakahuatanga taketake he kaupapa whakapono, ahurea hoki e tika ana kia matapakina.
Heoi, ka whakatakoto tēnei wāhanga i tētahi tirohanga whakaohooho whakaaro, ā, ka whakamahara ki te tangata kia whakahou anō i te whakaute ki te ingoa tapu me te pono o te reo.
|
 |
|
|
|
|
|
