|
|
(Sofoni 3:9) Lè sa a, M ap fè pèp yo chanje (oswa: retounen) nan yon sèl lang ki klè (oswa: pi), pou yo tout kapab rele non Senyè a epi sèvi Li ak yon sèl kè.
(Nòt: Tradiksyon mo pou mo ki soti nan tèks ebre orijinal la pou ale nan lang angle a se:
Lè sa a, M ap chanje (oswa retabli)
pawòl pèp yo
pou vin yon sèl pawòl ki pi,
pou yo tout kapab rele
non Senyè a
epi sèvi Li nan menm akò.
Konpare ak (Ezayi 6:5a): «Lè sa a, mwen te di: Malè pou mwen! Mwen pèdi, paske mwen se yon nonm ki gen bouch sal, epi m ap viv nan mitan yon pèp ki gen bouch sal.»
Konpare ak (Ezayi 6:5a): «...paske mwen se yon sèl nonm ki gen bouch sal, epi m ap viv nan mitan yon sèl pèp ki gen bouch sal...»
Remake:
yon sèl nonm konpare ak pèp yo
sal konpare ak pi oswa klè
bouch konpare ak yon sèl pawòl
lèv nan lang ebre vle di tou pawòl, lang
Entèpretasyon ak Kòmantè sou (Sofoni 3:9)
Pasaj sa a prezante plizyè pwen enpòtan, espesyalman sou tradiksyon ak konpreyansyon «yon pawòl ki pi». Men yon kòmantè nan pèspektiv yon twazyèm moun:
Inite ak Pite Lang lan
1. Presizyon Tèks Ebre Orijinal la
Pasaj sa a fè remake ke nan tèks orijinal (Sofoni 3:9), mo ki vle di «pawòl» nan ekspresyon «pawòl ki pi» a nan sengilye (lèv), li pa yon koleksyon plizyè lang. Se poutèt sa, tradui li kòm «lang pwòp» kapab fasilman fè lektè yo konprann mal, kòmsi chak moun ap rele non Senyè a yon fason pwòp nan pwòp lang pa li.
Men vrè sans lan pi pre «yon sèl lang ki pi e ki klè». Sa kontraste ak separasyon lang yo nan Gwo Kay Babel la epi li mache ak inite premye lang ki nan Jenèz la. Men fwa sa a, moun ki kwè yo rele non Bondye olye yo fè yon non pou tèt yo (Jenèz 11:4).
2. Pwòp Konpare ak Pi
Tradui mo orijinal «pure» la kòm «pi» oswa «klè» sanble pi pre sans li, paske pite lang lan isit la vle di yon pawòl ki pa t chanje, defòme oswa melanje, olye li ta vle di nivo moral abstrè ki nan mo «pwòp» la.
Sa kontraste anpil ak «bouch sal» ki nan (Ezayi 6:5). Dènye ekspresyon an dekri salte moral oswa espirityèl, li pa pale de presizyon oswa inifòmite lang lan.
Chanjman nan Non Sen YESU
1. Konsèvasyon Pwononsyasyon an Soti nan Grèk pou Ale nan Laten
Non Senyè a YESU (YESU) te premye translitere soti nan lang grèk pou ale nan lang laten kòm Iesus. Lè li te gaye nan diferan zòn pandan premye syèk yo, pwononsyasyon li te konsève fidèlman nan lang zòn sa yo. Pa egzanp, fòm chinwa «耶穌» (YESU) toujou pre pwononsyasyon orijinal la jodi a. Men, akoz chanjman pwononsyasyon lèt J nan lang angle, pwononsyasyon JESUS te vin lwen son orijinal la piti piti.
2. Chanjman nan Devlopman Istorik la
Nan edisyon Bib King James Version (KJV) ane 1628 la, non an te toujou ekri Iesus, konsa li te konsève pwononsyasyon orijinal la. Akoz chanjman nan òtograf, anviwon 200 ane apre, yo te kòmanse pwononse JESUS kòm «Jee-zus» nan lang angle modèn.
Pasaj la fè konnen yon chanjman pwononsyasyon kapab chanje sans yon non pwòp, epi li site egzanp biblik kote Bondye te chanje non Abram pou vin Abraham pou mete aksan sou enpòtans yon pwononsyasyon egzak.
3. Fason Disip yo te Pwoklame Li
Li trè posib ke lè disip yo te pwoklame non sen Senyè a YESU (YESU), yo te transmèt pwononsyasyon li fidèlman nan bouch. Kwayan nan zòn yo te ka pwononse li dapre pwòp lang yo, men sanble yo te fè efò pou konsève yon pwononsyasyon ki pre fòm «YESU». Avèk tan, enpòtans yo te bay non sen an te diminye, epi diferan fòm te parèt nan diferan lang.
Sa se yon fenomèn istorik ak kiltirèl, men konsènan si li mache ak volonte Bondye, pasaj la konsidere li kòm «rezilta yon chanjman».
Pwofesi ak Koreksyon nan Liv Sofoni an
1. Pwofesi sou Retablisman yon Lang Pi
(Sofoni 3:9) di nan dènye jou yo tout pèp yo pral rele non Senyè a nan yon sèl lang ki pi. Sa reponn ak separasyon lang yo nan Babel epi li montre retablisman epòk Mesi a. Kòmantè sa a wè «koreksyon» kòm yon tèm enpòtan nan Sofoni: Bondye pral chanje epi retabli pèp yo pou yo sèvi ak yon sèl lang ki ini e ki pi lè y ap rele non Senyè a.
2. «Koreksyon» ak «Pèmisyon»
Isit la yo di pwononsyasyon non YESU (YESU) nan anpil lang modèn te vin lwen son orijinal la. Sa pa volonte Bondye, men se yon bagay Bondye te pèmèt. Sepandan, pwofesi Sofoni an anonse koreksyon final la, lè pèp yo pral rele non sen Bondye a kòrèkteman ankò.
Kòmantè Final
Entèpretasyon sa a egzamine presizyon lang, non sen an ak tradiksyon an an pwofondè, espesyalman nan aplikasyon (Sofoni 3:9), epi li mete aksan sou enpòtans pite ak inite lang lan. Pou kwayan modèn yo, kesyon si li nesesè pou retounen nan pwononsyasyon orijinal la toujou yon sijè teyolojik ak kiltirèl ki merite diskisyon.
Men, pasaj la bay yon pèspektiv ki fè moun reflechi epi li raple yo pou yo rekonsidere respè pou non sen an ak verasite lang lan.
|
 |
|
|
|
|
|
