|
|
(Sephaniah 3:9) Anns an àm sin, bheir mi air na cinnich atharrachadh (no: tilleadh) gu aon chànan shoilleir (no: fhìor-ghlan), gus an gairm iad uile air ainm an Tighearna agus gun dèan iad seirbheis dha le aon rùn.
(Nota: Seo an t-eadar-theangachadh facal air an fhacal bhon Eabhra thùsail dhan Bheurla:
Anns an àm sin atharraichidh mi (no aisigidh mi)
cainnt nan cinneach
gu aon chainnt fhìor-ghlan,
gus an gairm iad uile air
ainm an Tighearna
agus gun dèan iad seirbheis dha le aon rùn.
Dèan coimeas ri (Isaiah 6:5a): «An sin thuirt mi, Mo thruaighe mi! Tha mi caillte, oir is duine le bilean neòghlan mi, agus tha mi a’ fuireach am measg sluaigh le bilean neòghlan.»
Dèan coimeas ri (Isaiah 6:5a): «...oir is aon duine mi le bilean neòghlan, agus tha mi a’ fuireach am measg aon sluaigh le bilean neòghlan...»
Thoir an aire:
aon duine an coimeas ri cinnich
neòghlan an coimeas ri fìor-ghlan no soilleir
bilean an coimeas ri aon chainnt
bile ann an Eabhra cuideachd a’ ciallachadh cainnt, cànan
Mìneachadh agus Beachd air (Sephaniah 3:9)
Tha an earrann seo a’ togail grunn phuingean cudromach, gu h-àraidh a thaobh eadar-theangachadh agus tuigse air «cainnt fhìor-ghlan». Seo sealladh neach-aithris san treas pearsa:
Aonachd agus Fìorghlainead Cànain
1. Mionaideachd an Teacsa Eabhra Thùsail
Tha an earrann seo a’ comharrachadh gu bheil am facal airson «cainnt» san abairt «cainnt fhìor-ghlan» ann an teacsa tùsail (Sephaniah 3:9) anns an àireamh shingilte (bile), agus nach e cruinneachadh de iomadh cànan a th’ ann. Mar sin, dh’fhaodadh eadar-theangachadh mar «cànan glan» toirt air luchd-leughaidh a thuigsinn gu ceàrr gu bheil gach neach a’ gairm air ainm an Tighearna ann an dòigh ghlan na chànan fhèin.
Ach tha an fhìor bhrìgh nas fhaisge air «aon chainnt fhìor-ghlan agus shoilleir». Tha seo an aghaidh sgaradh nan cànan aig Tùr Bhàbiloin agus a’ freagairt ri aonachd a’ chànain thùsail ann an Genesis. An turas seo, ge-tà, tha na creidmhich a’ gairm air ainm Dhè an àite ainm a dhèanamh dhaibh fhèin (Genesis 11:4).
2. Glan an coimeas ri Fìor-ghlan
Tha e coltach gu bheil eadar-theangachadh an fhacail thùsail «pure» mar «fìor-ghlan» no «soilleir» nas fhaisge air a bhrìgh, oir tha fìorghlainead a’ chànain an seo a’ ciallachadh cainnt nach deach atharrachadh, a shaobhadh no a mheasgachadh, seach an ìre mhòralta eas-chruthach a tha «glan» a’ moladh.
Tha seo gu mòr an aghaidh nam «bilean neòghlan» ann an (Isaiah 6:5). Tha an abairt mu dheireadh a’ toirt cunntas air neòghlainead moralta no spioradail, chan ann air ceartas no aon-ghnèitheachd cànain.
Atharrachaidhean air an Ainm Naomh IESU
1. Glèidheadh an Fhuaimneachaidh bhon Ghreugais dhan Laideann
Chaidh ainm an Tighearna IESU (YESU) a thar-sgrìobhadh an toiseach bhon Ghreugais dhan Laideann mar Iesus. Nuair a sgaoil e gu diofar roinnean anns na ciad linntean, chaidh a fhuaimneachadh a ghleidheadh gu dìleas ann an cànanan nan roinnean sin. Mar eisimpleir, tha an cruth Sìneach «耶穌» (YESU) fhathast faisg air an fhuaimneachadh thùsail an-diugh. Ach, air sgàth atharrachadh ann am fuaimneachadh na litreach J sa Bheurla, ghluais fuaimneachadh JESUS mean air mhean air falbh bhon fhuaim thùsail.
2. Atharrachaidhean ann an Leasachadh Eachdraidheil
Ann an deasachadh 1628 de Bhìoball King James Version (KJV), bha an t-ainm fhathast air a sgrìobhadh mar Iesus, agus mar sin chaidh am fuaimneachadh tùsail a ghleidheadh. Mar thoradh air atharrachaidhean litreachaidh, mu 200 bliadhna às dèidh sin, thòisich JESUS air a fhuaimneachadh mar «Jee-zus» sa Bheurla ùr-nodha.
Tha an earrann ag ràdh gum faod atharrachadh ann am fuaimneachadh atharrachadh a thoirt air brìgh ainm ceart, agus tha e a’ toirt iomradh air an eisimpleir Bhìoballach anns an do dh’atharraich Dia ainm Abram gu Abraham gus cudromachd fuaimneachadh mionaideach a shoilleireachadh.
3. An Dòigh anns an do Shearmonaich na Deisciobail e
Tha e glè choltach, nuair a shearmonaich na deisciobail ainm naomh an Tighearna IESU (YESU), gun do chuir iad a fhuaimneachadh air adhart gu dìleas tro bheul-aithris. Is dòcha gun do dh’fhuaimnich creidmhich ionadail e a rèir an cànanan fhèin, ach tha e coltach gun do dh’fheuch iad ri fuaimneachadh a chumail faisg air an fhoirm «YESU». Thar ùine, lùghdaich an cudrom a chuireadh air an ainm naomh, agus nochd diofar chruthan ann an diofar chànanan.
Is e iongantas eachdraidheil agus cultarach a tha seo, ach a thaobh an eil e a rèir toil Dhè, tha an earrann ga mheas mar «thoradh an atharrachaidh».
Fàisneachd agus Ceartachadh ann an Leabhar Shephaniah
1. Fàisneachd Ath-nuadhachadh Cànain Fhìor-ghlain
Tha (Sephaniah 3:9) ag ràdh gun gairm na cinnich uile air ainm an Tighearna ann an aon chànan fìor-ghlan anns na làithean deireannach. Tha seo a’ freagairt ri sgaradh nan cànan ann am Bàbiloin agus a’ comharrachadh ath-nuadhachadh linn a’ Mhesiah. Tha am beachd seo a’ faicinn «ceartachadh» mar chuspair cudromach ann an Sephaniah: atharraichidh agus ath-nuadhaichidh Dia na cinnich gus an cleachd iad aon chànan aonaichte agus fìor-ghlan nuair a bhios iad a’ gairm air ainm an Tighearna.
2. «Ceartachadh» agus «Ceadachadh»
Tha e air a ràdh an seo gun do ghluais fuaimneachadh an ainm IESU (YESU) ann am mòran chànanan ùr-nodha air falbh bhon fhuaim thùsail. Chan e seo toil Dhè, ach rud a cheadaich Dia. Ach tha fàisneachd Shephaniah a’ ro-innse a’ cheartachaidh dheireannaich, nuair a ghairmeas na cinnich ainm naomh Dhè gu ceart a-rithist.
Geàrr-chunntas a’ Bheachd
Tha am mìneachadh seo a’ sgrùdadh gu domhainn mionaideachd cànain, an ainm naomh agus eadar-theangachaidh, gu h-àraidh ann an cur an gnìomh (Sephaniah 3:9), agus a’ cur cuideam air cudromachd fìorghlainead agus aonachd cànain. Do chreidmhich an latha an-diugh, tha a’ cheist am feumar tilleadh chun an fhuaimneachaidh thùsail fhathast na cùis dhiadhachdach agus chultarail a tha airidh air deasbad.
Ach, tha an earrann a’ tabhann sealladh a bhrosnaicheas smaoineachadh agus a’ cur an cuimhne dhaoine urram don ainm naomh agus fìrinneachd cànain ath-luachadh.
|
 |
|
|
|
|
|
