| <
|
(Zefaniya 3:9) Panguva iyoyo ndichashandura marudzi (kana kuti: kuadzorera) kuti ave nemutauro mumwe wakajeka (kana kuti: wakachena), kuti ose adaidze zita raIshe uye amushumire nomwoyo mumwe.
(Cherechedza: Shanduro yeshoko neshoko kubva muchiHebheru chepakutanga kuenda muchiRungu inoti:
Panguva iyoyo ndichashandura (kana kudzoreredza)
kutaura kwemarudzi
kuve kutaura kumwe kwakachena,
kuti ose adaidze
zita raIshe
uye amushumire nokubvumirana.
Enzanisa na-(Isaya 6:5a): “Ipapo ndakati, Ndine nhamo! Ndarasika, nokuti ndiri munhu wemiromo isina kuchena, uye ndinogara pakati pevanhu vane miromo isina kuchena.”
Enzanisa na-(Isaya 6:5a): “...nokuti ndiri munhu mumwe ane miromo isina kuchena, uye ndinogara pakati pevanhu vane miromo isina kuchena...”
Cherechedza:
munhu mumwe enzanisa nemarudzi
kusachena enzanisa nekuchena kana kujeka
miromo enzanisa nekutaura kumwe
muromo muchiHebheru unorevawo kutaura, mutauro
Dudziro uye Tsananguro ya-(Zefaniya 3:9)
Chikamu ichi chinopa pfungwa dzinoverengeka dzinokosha, kunyanya pamusoro peshanduro nokunzwisiswa kwe“mutauro wakachena.” Zvinotevera maonero emuongorori wechitatu:
Kubatana uye Kuchena kweMutauro
1. Kururama kweRugwaro rweChiHebheru Chepakutanga
Chikamu ichi chinoratidza kuti murugwaro rwepakutanga rwa-(Zefaniya 3:9), shoko rinoreva “mutauro” mumashoko okuti “mutauro wakachena” riri muumwe (muromo), kwete muunganidzwa wemitauro yakawanda. Saka kurishandura kuti “mutauro wakachena” kunogona kuita kuti vaverengi vafunge zvisiri izvo kuti munhu mumwe nomumwe anodana zita raIshe nenzira yakachena mumutauro wake.
Asi zvinonyatsorehwa zviri pedyo ne“mutauro mumwe wakachena uye wakajeka.” Izvi zvakasiyana nokuparadzaniswa kwemitauro paShongwe yeBhabheri, uye zvinoenderana nokubatana kwomutauro wepakutanga muna Genesisi. Asi panguva ino, vatendi vanodana zita raMwari panzvimbo pokuzviitira zita (Genesisi 11:4).
2. Kuchena Pakuenzaniswa Nokururama
Kushandura shoko rekutanga rokuti “pure” kuti “wakachena” kana “wakajeka” kunoita sokuri pedyo nezvarinoreva, nokuti kuchena kwomutauro pano kunoreva mutauro usina kushandurwa, kukanganiswa kana kusanganiswa, kwete pfungwa isingabatiki yetsika inorehwa ne“kuchena.”
Izvi zvinonyatsosiyana ne“miromo isina kuchena” inoshandiswa muna (Isaya 6:5). Mashoko okupedzisira anotsanangura kusachena kwetsika kana kwomudzimu, kwete kururama kana kufanana kwomutauro.
Kuchinja kweZita Dzvene JESU
1. Kuchengetwa kweMataurirwo Kubva muchiGiriki kuenda muchiLatin
Zita raIshe JESU (YESU) pakutanga rakanyorwa kubva muchiGiriki kuenda muchiLatin richinzi Iesus. Parakapararira kunzvimbo dzakasiyana mumazana emakore okutanga, mataurirwo aro akachengetwa nokutendeka mumitauro yenzvimbo idzodzo. Somuenzaniso, zita rechiChinese rokuti “耶穌” (YESU) richiri pedyo nemataurirwo epakutanga nanhasi. Zvisinei, nokuda kwokuchinja kwemataurirwo ebhii J muchiRungu, mataurirwo eJESUS akabva zvishoma nezvishoma paruzha rwepakutanga.
2. Kuchinja Mukufambira Mberi kweNhoroondo
MuBhaibheri reKing James Version (KJV) rakabudiswa muna 1628, zita racho rakanga richiri kunyorwa kuti Iesus, zvichichengetedza mataurirwo epakutanga. Nokuda kwokuchinja kwemanyorerwo, anenge makore 200 gare gare, JESUS akatanga kutaurwa kuti “Jee-zus” muchiRungu chemazuva ano.
Chikamu ichi chinotaura kuti kuchinja kwemataurirwo kunogona kuchinja zvinorehwa nezita chairo, uye chinotaura muenzaniso womuBhaibheri apo Mwari akachinja zita raAbrama kuva Abrahamu, kusimbisa kukosha kwemataurirwo akarurama.
3. Nzira Yakaparidza nayo Vadzidzi
Zvinonyanya kuitika kuti vadzidzi pavakaparidza zita dzvene raIshe JESU (YESU), vakapa mataurirwo aro nomuromo nokutendeka. Vatendi vomunzvimbo dzacho vangangodaro vakaitaura maererano nemitauro yavo, asi zvichida vakaedza kuchengetedza mataurirwo ari pedyo nechimiro chokuti “YESU.” Nokufamba kwenguva, kukosha kwaipiwa zita dzvene kwakaderera, uye zvimiro zvakasiyana zvakabuda mumitauro yakasiyana.
Ichi chinhu chakaitika munhoroondo netsika, asi panyaya yokuti chinoenderana here nokuda kwaMwari, chikamu ichi chinochiona se“mugumisiro wokushandurwa.”
Uprofita uye Kugadziriswa Mubhuku raZefaniya
1. Uprofita hweKudzorerwa kweMutauro Wakachena
(Zefaniya 3:9) inoti mumazuva okupedzisira marudzi ose achadana zita raIshe nomutauro mumwe wakachena. Izvi zvinopindura kuparadzaniswa kwemitauro paBhabheri uye zvinonongedzera kukudzorerwa munguva yaMesiya. Tsananguro iyi inoona “kugadziriswa” sechinhu chinokosha mubhuku raZefaniya: Mwari achashandura uye achadzorera marudzi kuti ashandise mutauro mumwe wakabatana uye wakachena pakudana zita raIshe.
2. “Kugadziriswa” uye “Kubvumira”
Pano zvinotaurwa kuti mataurirwo ezita rokuti JESU (YESU) mumitauro yakawanda yemazuva ano abva paruzha rwepakutanga. Izvi hazvisi kuda kwaMwari, asi chinhu chakabvumirwa naMwari. Zvisinei, uprofita hwaZefaniya hunofanotaura kugadziriswa kwokupedzisira, apo marudzi achazodana zvakare zita dzvene raMwari nenzira yakarurama.
Pfupiso yeTsananguro
Dudziro iyi inoongorora zvakadzama kururama kwomutauro, zita dzvene uye shanduro, kunyanya pakushandiswa kwa-(Zefaniya 3:9), uye inosimbisa kukosha kwokuchena nokubatana kwomutauro. Kuvatendi vemazuva ano, mubvunzo wokuti zvinofanira here kudzokera kumataurirwo epakutanga uchiri nyaya yezvidzidzo zvechitendero netsika inofanira kukurukurwa.
Zvisinei, chikamu ichi chinopa maonero anoita kuti munhu afunge, uye chinoyeuchidza vanhu kuti vakoshese zvakare kuremekedza zita dzvene uye chokwadi chomutauro.
|
 |
|
|
|
|
|
