| <
|
(Zefaniya 3:9) Ngelo xesha ndiya kuziguqula izizwe (okanye: ndizibuyisele) zibe nolwimi olunye olucacileyo (okanye: olunyulu), ukuze zonke zibize igama leNkosi, ziyikhonze ngentliziyo enye.
(Qaphela: Inguqulelo yegama negama yombhalo wesiHebhere esiNgesini ithi:
Ngelo xesha ndiya kuyiguqula (okanye ndiyibuyisele)
intetho yezizwe
ibe yintetho enye enyulu,
ukuze zonke zibize
igama leNkosi
ziyikhonze ngamxhelo mnye.
Thelekisa no-(Isaya 6:5a): “Ndathi ke, Yeha ke mna! Nditshabalele, ngokuba ndingumntu womlomo oyinqambi, ndihleli phakathi kwabantu bomlomo oyinqambi.”
Thelekisa no-(Isaya 6:5a): “...ngokuba ndingumntu omnye onemilebe eyinqambi, ndihleli phakathi kwabantu abamilebe iyinqambi...”
Qaphela:
umntu omnye thelekisa nezizwe
ukungcola thelekisa nobunyulu okanye ukucaca
imilebe thelekisa nentetho enye
umlebe ngesiHebhere ukwathetha intetho, ulwimi
Ukutolikwa Nokuphawulwa Kuka-(Zefaniya 3:9)
Esi sicatshulwa siveza iingongoma ezibalulekileyo, ngakumbi ngokuphathelele ukuguqulelwa nokuqondwa “kolwimi olunyulu.” Nantsi imbono yomhlalutyi ongathathi cala:
Ubunye Nobunyulu Bolwimi
1. Ukuchaneka Kombhalo Wokuqala WesiHebhere
Esi sicatshulwa sibonisa ukuba kumbhalo wokuqala ka-(Zefaniya 3:9), igama elithi “ulwimi” kwibinzana elithi “ulwimi olunyulu” likwimo yesinye (umlebe), alibhekiseli kwingqokelela yeelwimi ezininzi. Ngoko ke, ukuliguqulela ngokuthi “ulwimi olucocekileyo” kunokwenza abafundi bacinge ngempazamo ukuba umntu ngamnye ubiza igama leNkosi ngendlela ecocekileyo ngolwimi lwakhe.
Kodwa intsingiselo yokwenene isondele ngakumbi “kulwimi olunye olunyulu nolucacileyo.” Oku kuchasene nokwahlulwa kweelwimi eNqabeni yaseBhabheli, kwaye kuyahambelana nobunye bolwimi lokuqala kwiGenesis. Kodwa ngeli xesha, amakholwa abiza igama likaThixo kunokuba azenzele igama (Genesis 11:4).
2. Ukucoceka xa Kuthelekiswa Nobunyulu
Ukuguqulela igama lokuqala elithi “pure” ngokuthi “olunyulu” okanye “olucacileyo” kubonakala kusondele ngakumbi kwintsingiselo yalo, kuba ubunyulu bolwimi apha bubhekisela kulwimi olungaguqulwanga, olungagqwethwanga okanye olungaxutywanga, kungekhona kwindlela yokuziphatha engaphathekiyo ethethwa “kukucoceka.”
Oku kwahluke ngokupheleleyo “kwimilebe eyinqambi” esetyenziswe ku-(Isaya 6:5). Le yokugqibela ichaza ukungcola kokuziphatha okanye kokomoya, kungekhona ukuchaneka okanye ukuvumelana kolwimi.
Utshintsho Kwigama Elingcwele Elithi YESU
1. Ukugcinwa Kwendlela Yokubiza Ukususela KwisiGrike Ukuya KwisiLatini
Igama leNkosi uYESU (YESU) ekuqaleni laguqulelwa ngokwezandi ukusuka kwisiGrike ukuya kwisiLatini ngokuthi Iesus. Xa lalisasazeka kwimimandla eyahlukeneyo kwiinkulungwane zokuqala, indlela yokulibiza yagcinwa ngokuthembeka kwiilwimi zaloo mimandla. Ngokomzekelo, isiTshayina esithi “耶穌” (YESU) sisahleli sisondele kwindlela yokubiza yokuqala nanamhlanje. Noko ke, ngenxa yokutshintsha kwendlela unobumba J abizwa ngayo esiNgesini, indlela elibizwa ngayo igama elithi JESUS yaya isuka kwisandi sokuqala.
2. Utshintsho Ekukhuleni Kwembali
Kuhlelo lweBhayibhile i-King James Version (KJV) lowe-1628, igama lalisabhalwa ngokuthi Iesus, ngaloo ndlela kugcinwa indlela yokubiza yokuqala. Ngenxa yotshintsho kupelo, malunga neminyaka engama-200 kamva, igama elithi JESUS laqalisa ukubizwa ngokuthi “Jee-zus” kwisiNgesi sanamhlanje.
Esi sicatshulwa sikhankanya ukuba ukutshintsha kwendlela yokubiza kunokukhokelela ekutshintsheni intsingiselo yegama lomntu, yaye sicaphula umzekelo weBhayibhile apho uThixo watshintsha igama lika-Abram laba ngu-Abraham, sigxininisa ukubaluleka kokubiza ngendlela echanileyo.
3. Indlela Abafundi Abavakalisa Ngayo
Kusenokwenzeka kakhulu ukuba xa abafundi babevakalisa igama elingcwele leNkosi uYESU (YESU), babedlulisela indlela yokulibiza ngokuthembeka ngomlomo. Amakholwa asekuhlaleni asenokuba ayelibiza ngokuvisisana neelwimi zawo, kodwa kusenokwenzeka ukuba ayezama ukugcina indlela yokubiza esondele kwimo ethi “YESU.” Ekuhambeni kwexesha, ukubaluleka okwakunikwa igama elingcwele kwehla, kwaza kwavela iimo ezahlukeneyo kwiilwimi ezahlukeneyo.
Le yinto eyenzeka kwimbali nakwinkcubeko, kodwa ngokuphathelele enoba iyavisisana kusini na nentando kaThixo, esi sicatshulwa siyijonga “njengesiphumo sokuguqulwa.”
Isiprofeto Nokulungiswa Kwincwadi KaZefaniya
1. Isiprofeto Sokubuyiselwa Kolwimi Olunyulu
(UZefaniya 3:9) uthi ngemihla yokugqibela zonke izizwe ziya kubiza igama leNkosi ngolwimi olunye olunyulu. Oku kusabela ekwahlulweni kweelwimi eBhabheli yaye kwalatha ekubuyiselweni kwexesha likaMesiya. Olu luvo luthatha “ukulungiswa” njengomxholo obalulekileyo kuZefaniya: uThixo uya kuziguqula aze azibuyisele izizwe ukuze zisebenzise ulwimi olunye olumanyeneyo nolunyulu ekubizeni igama leNkosi.
2. “Ukulungiswa” “Nokuvumela”
Apha kuthiwa indlela elibizwa ngayo igama elithi YESU (YESU) kwiilwimi ezininzi zanamhlanje iye yasuka kwisandi sokuqala. Oku asikokuthanda kukaThixo, kodwa yinto uThixo ayivumeleyo. Noko ke, isiprofeto sikaZefaniya sixela kwangaphambili ukulungiswa kokugqibela, xa izizwe ziya kuphinda zibize igama elingcwele likaThixo ngendlela echanileyo.
Isishwankathelo Sohlalutyo
Olu toliko luhlolisisa nzulu ukuchaneka kolwimi, kwegama elingcwele nokuguqulela, ngakumbi ekusetyenzisweni kuka-(Zefaniya 3:9), yaye lugxininisa ukubaluleka kobunyulu nobunye bolwimi. Kumakholwa anamhlanje, umbuzo wokuba kuyimfuneko kusini na ukubuyela kwindlela yokubiza yokuqala usengumba wezakwalizwi nenkcubeko ofanele ukuxoxwa.
Noko ke, esi sicatshulwa sinikela imbono evuselela ukucinga, sikhumbuza abantu ukuba baphinde balixabise ngokunzulu igama elingcwele nokunyaniseka kolwimi.
|
 |
|
|
|
|
|
