(Zefaniya 3:9) Ngaleso sikhathi ngiyokwenza izizwe ziguqule (noma: zibuyisele) ulimi lwazo lube ulimi olulodwa olucacile (noma: olumsulwa), ukuze zonke zibize igama leNkosi futhi ziyikhonze ngobunye.
(Qaphela: Ukuhumusha igama negama kusuka esiHebherwini kuya esiNgisini kuthi:
Ngaleso sikhathi ngiyoguqula (noma ngibuyisele)
ulimi lwezizwe
lube ulimi olulodwa olumsulwa,
ukuze zonke zibize
igama leNkosi
futhi ziyikhonze ngobunye.
Qhathanisa no-(Isaya 6:5a): “Maye kimi! Ngilahlekile, ngoba ngingumuntu onezindebe ezingcolile, futhi ngihlala phakathi kwabantu abanezindebe ezingcolile.”
Qhathanisa no-(Isaya 6:5a): “...ngoba ngingumuntu oyedwa onezindebe ezingcolile, futhi ngihlala phakathi kwabantu abanezindebe ezingcolile...”
Qaphela:
umuntu oyedwa qhathanisa nezizwe
okungcolile qhathanisa nokumsulwa noma okucacile
izindebe qhathanisa nolimi olulodwa
udebe ngesiHebheru luphinde lusho inkulumo, ulimi
Ukuhunyushwa Nokuphawula Ngo-(Zefaniya 3:9)
Le ndima iveza amaphuzu athile abalulekile, ikakhulukazi ngokuhunyushwa nangokuqondwa “kolimi olumsulwa.” Nanku umbono wokuphawula komuntu wesithathu:
Ubunye Nobumsulwa Bolimi
1. Ukunemba Kombhalo Wokuqala WesiHebheru
Le ndima iveza ukuthi embhalweni wokuqala ka-(Zefaniya 3:9), igama elisho “ulimi” enkulumweni ethi “ulimi olumsulwa” lisebunyeni (udebe), hhayi iqoqo lezilimi eziningi. Ngakho ukuhumusha ngokuthi “ulimi oluhlanzekile” kungase kwenze abafundi bacabange ngephutha ukuthi umuntu ngamunye ubiza igama leNkosi ngendlela ehlanzekile ngolimi lwakhe.
Kodwa incazelo yangempela isondele kakhulu “olimini olulodwa olumsulwa nolucacile.” Lokhu kuphambene nokuhlukaniswa kwezilimi okwenzeka eMbhoshongweni waseBhabhele, futhi kuvumelana nobunye bolimi lokuqala olukuGenesise. Kodwa kulokhu, abakholwayo babiza igama likaNkulunkulu kunokuba bazenzele igama (Genesise 11:4).
2. Ukuhlanzeka Uma Kuqhathaniswa Nobumsulwa
Ukuhumusha igama lokuqala elithi “pure” ngokuthi “olumsulwa” noma “olucacile” kubonakala kusondele kakhulu encazelweni yalo, ngoba ubumsulwa bolimi lapha bubhekisela olimini olungaguqulwanga, olungahlanekezelwanga noma olungaxutshwanga, hhayi ezingeni lokuziphatha elingabonakali elishiwo “ukuhlanzeka.”
Lokhu kuphambene kakhulu “nezindebe ezingcolile” ezisetshenziswe ku-(Isaya 6:5). Leso sisho sichaza ukungcola kokuziphatha noma okomoya, hhayi ukunemba noma ukuvumelana kolimi.
Izinguquko Egameni Elingcwele Elithi JESU
1. Ukulondolozwa Kokuphimisela Kusuka EsiGrekini Kuya EsiLatinini
Igama leNkosi uJESU (YESU) ekuqaleni ladluliselwa lisuka esiGrekini liya esiLatinini ngokuthi Iesus. Ngesikhathi lisakazeka ezindaweni ezihlukahlukene emakhulwini okuqala eminyaka, ukuphimisela kwalo kwalondolozwa ngokwethembeka ezilimini zalezo zindawo. Ngokwesibonelo, elesiShayina elithi “耶穌” (YESU) lisaseduze nokuphimisela kwasekuqaleni nanamuhla. Nokho, ngenxa yokushintsha kokuphimiselwa kohlamvu J esiNgisini, ukuphimiselwa kwegama elithi JESUS kancane kancane kwasuka emsindweni wokuqala.
2. Izinguquko Ekuthuthukeni Komlando
EBhayibhelini i-King James Version (KJV) lango-1628, igama lalisabhalwa ngokuthi Iesus, ngaleyo ndlela ligcina ukuphimisela kwasekuqaleni. Ngenxa yezinguquko endleleni yokubhala, cishe ngemva kweminyaka engu-200, igama elithi JESUS laqala ukuphimiselwa ngokuthi “Jee-zus” esiNgisini sanamuhla.
Le ndima iphawula ukuthi ukushintsha kokuphimisela kungase kuholele ekushintsheni kwencazelo yegama eliyibizoqho, futhi icaphuna isibonelo seBhayibheli lapho uNkulunkulu ashintsha khona igama lika-Abrama laba u-Abrahama, kugcizelelwa ukubaluleka kokuphimisela ngokunembile.
3. Indlela Abafundi Abamemezela Ngayo
Kungenzeka kakhulu ukuthi lapho abafundi bememezela igama elingcwele leNkosi uJESU (YESU), badlulisela ukuphimisela kwalo ngokwethembeka ngomlomo. Amakholwa endawo kungenzeka ayeliphimisela ngokuvumelana nezilimi zawo, kodwa cishe ayezama ukugcina ukuphimisela okuseduze nendlela ethi “YESU.” Ngokuhamba kwesikhathi, ukubaluleka okwakunikezwa igama elingcwele kwancipha, kwase kuvela izinhlobo ezihlukahlukene ezilimini ezihlukene.
Lokhu kuyisenzakalo somlando namasiko, kodwa mayelana nokuthi kuyahambisana yini nentando kaNkulunkulu, le ndima ikubheka “njengomphumela wokuguqulwa.”
Isiprofetho Nokulungiswa Encwadini KaZefaniya
1. Isiprofetho Sokubuyiselwa Kolimi Olumsulwa
(UZefaniya 3:9) uthi ezinsukwini zokugcina izizwe zonke ziyobiza igama leNkosi ngolimi olulodwa olumsulwa. Lokhu kuphendula ukuhlukaniswa kwezilimi eBhabhele futhi kukhomba ekubuyiselweni kwenkathi kaMesiya. Lokhu kuphawula kubheka “ukulungiswa” njengendikimba ebalulekile kuZefaniya: uNkulunkulu uyoguqula futhi abuyisele izizwe ukuze zisebenzise ulimi olulodwa nolumsulwa ekubizeni igama leNkosi.
2. “Ukulungiswa” Nokuthi “UNkulunkulu Uyakuvumela”
Lapha kushiwo ukuthi ukuphimiselwa kwegama elithi JESU (YESU) ezilimini eziningi zanamuhla kuye kwasuka emsindweni wokuqala. Lokhu akuyona intando kaNkulunkulu, kodwa kuyinto uNkulunkulu ayivumele. Nokho, isiprofetho sikaZefaniya sibikezela ukulungiswa kokugcina, lapho izizwe ziyophinde zibize ngokunembile igama elingcwele likaNkulunkulu.
Isiphetho Sokuphawula
Lokhu kuhunyushwa kuhlolisisa ngokujulile ukunemba kolimi, kwegama elingcwele nokuhumusha, ikakhulukazi ekusetshenzisweni kuka-(Zefaniya 3:9), futhi kugcizelela ukubaluleka kobumsulwa nobunye bolimi. Kumakholwa anamuhla, ukuthi kudingeka yini ukubuyela ekuphimiseleni kwasekuqaleni kuseyindaba efanele ingxoxo yezenkolo namasiko.
Nokho, le ndima inikeza umbono ovusa ingqondo, ikhumbuza abantu ukuthi baphinde bakuhloniphe ngokujulile igama elingcwele kanye nobuqiniso bolimi.
|
 |
|
|
|
|
|
