(Сафонія 3:9) Тады Я змяню мову народаў (або: аднаўлю яе) і дам ім адну ясную (або: чыстую) мову, каб усе заклікалі імя Госпада і аднадушна служылі Яму.
(Заўвага: Даслоўны пераклад арыгінальнага яўрэйскага тэксту:
Тады Я змяню (або аднаўлю)
мову народаў
на адну чыстую мову,
каб усе маглі
заклікаць імя Госпада
і аднадушна служыць Яму.
Параўнайце з Ісаі 6:5а: «Тады я сказаў: Гора мне! Я загінуў, бо я чалавек з нячыстымі вуснамі і жыву сярод народа з нячыстымі вуснамі».
Параўнайце з Ісаі 6:5а: «...бо я адзін чалавек з нячыстымі вуснамі і жыву сярод аднаго народа з нячыстымі вуснамі...»
Звярніце ўвагу:
адзін чалавек параўноўваецца з народамі
нячысты параўноўваецца з чыстым або ясным
вусны параўноўваюцца з адной ... мовай
На яўрэйскай мове губа можа таксама азначаць маўленне або мову
Тлумачэнне і Каментар да Сафоніі 3:9
Гэты тэкст прадстаўляе некалькі важных думак, асабліва адносна перакладу і разумення выразу «чыстая мова». Ніжэй прыводзіцца каментар з пункту гледжання трэцяй асобы:
Адзінства і Чысціня Мовы
1. Дакладнасць Арыгінальнага Яўрэйскага Тэксту
Тэкст паказвае, што ў арыгінале Сафоніі 3:9 слова, перакладзенае як «мова» ў выразе «чыстая мова», стаіць у адзіночным ліку («губа»); яно не абазначае сукупнасць многіх моў. Таму пераклад «чыстыя мовы» можа памылкова прымусіць чытачоў думаць, што кожны чалавек будзе чыста заклікаць імя Госпада на сваёй мове.
Аднак сапраўднае значэнне бліжэй да выразу «адна чыстая, ясная мова». Гэта супрацьлегласць падзелу моў каля Вавілонскай вежы і напамін пра першапачатковае моўнае адзінства ў кнізе Быцця. Але гэтым разам вернікі заклікаюць Божае імя замест таго, каб ствараць імя для сябе (Быццё 11:4).
2. Ачышчаная або Чыстая
Пераклад арыгінальнага слова “pure” як «чыстая» або «ясная» здаецца бліжэйшым да яго асноўнага значэння. Чысціня мовы тут азначае мову, якая не была зменена, скажона або змяшана; гэта не проста абстрактнае маральнае паняцце «ачышчэння».
Гэта стварае выразны кантраст з «нячыстымі вуснамі» ў Ісаі 6:5, дзе апісваецца маральная або духоўная нячыстасць, а не правільнасць ці адзінства мовы.
Змены ў Святым Імені ЕСУ
1. Захаванне Вымаўлення з Грэчаскай у Лацінскую Мову
Імя Госпада ЕСУ (YESU) першапачаткова было транслітаравана з грэчаскай мовы на лацінскую як Iesus. Калі ў першыя стагоддзі яно распаўсюджвалася ў розных мясцовасцях, яго вымаўленне верна захоўвалася ў мовах гэтых мясцовасцей. Напрыклад, кітайскае «耶穌» (YESU) і сёння блізкае да першапачатковага вымаўлення. Аднак праз змену вымаўлення літары J у англійскай мове вымаўленне JESUS паступова аддалілася ад першапачатковага гучання.
2. Змены ў Гістарычным Развіцці
У выданні Бібліі караля Якава (KJV) 1628 года імя ўсё яшчэ пісалася як Iesus, захоўваючы першапачатковае вымаўленне. У выніку арфаграфічных змен прыкладна праз 200 гадоў JESUS у сучаснай англійскай мове пачалі вымаўляць як «Jee-zus».
Тэкст падкрэслівае, што змена вымаўлення можа змяніць значэнне або ўспрыманую тоеснасць уласнага імя. Ён таксама прыводзіць біблейскі прыклад, калі Бог змяніў імя Абрама на Абрагам, падкрэсліваючы тым самым важнасць дакладнага вымаўлення.
3. Як Вучні Абвяшчалі Імя
Вельмі верагодна, што калі вучні абвяшчалі святое імя Госпада ЕСУ (YESU), яны верна перадавалі яго вымаўленне вусна. Мясцовыя вернікі маглі вымаўляць яго паводле сваіх моў, але, верагодна, імкнуліся захаваць вымаўленне, блізкае да формы «YESU». З цягам часу значэнне, якое надавалася святому імені, аслабла, і ў розных мовах з’явіліся розныя формы.
Гэта гістарычная і культурная з’ява; але наконт таго, ці адпавядае яна Божай волі, тэкст лічыць яе «вынікам змены».
Прароцтва і Выпраўленне ў Кнізе Сафоніі
1. Прароцтва пра Аднаўленне Чыстай Мовы
Сафонія 3:9 кажа, што ў апошнія дні народы будуць заклікаць імя Госпада на адной чыстай мове. Гэта звязана з падзелам моў у Вавілоне і таксама паказвае на аднаўленне, якое адбудзецца ў час Месіі. Гэты каментар лічыць «выпраўленне» важнай тэмай кнігі Сафоніі: Бог зменіць народы і адновіць для іх адну агульную, чыстую мову, на якой яны будуць заклікаць імя Госпада.
2. «Выпраўленне» і «Дапушчэнне»
Тут сцвярджаецца, што вымаўленне імя ЕСУ (YESU) у многіх сучасных мовах аддалілася ад першапачатковага гучання. Гэта не Божая воля, а тое, што Бог дапусціў. Аднак прароцтва Сафоніі прадказвае канчатковае выпраўленне, калі народы зноў будуць правільна заклікаць святое Божае імя.
Заключны Каментар
Гэтае тлумачэнне грунтоўна разглядае мову, святое імя і дакладнасць перакладу і асабліва падкрэслівае важнасць чысціні і адзінства мовы ў прымяненні Сафоніі 3:9. Ці павінны сучасныя вернікі вярнуцца да першапачатковага вымаўлення, застаецца тэалагічным і культурным пытаннем, вартым абмеркавання.
Тым не менш тэкст прапануе варты разважання погляд і нагадвае людзям зноў надаваць значэнне пашане да святога імя і вернасці мовы.
|
 |
|
|
|
|
|
