(Zepania 3:9) I kēlā manawa, e hoʻololi au i ka ʻōlelo a nā lāhui (a i ʻole: e hoʻihoʻi au iā ia), a e hāʻawi aku iā lākou i hoʻokahi ʻōlelo mōakāka (a i ʻole: maʻemaʻe), i kāhea lākou a pau i ka inoa o ka Haku a lawelawe iā ia me ka naʻau hoʻokahi.
(Manaʻo: Ka unuhi huaʻōlelo-ma-huaʻōlelo o ka palapala Hebera kumu:
I kēlā manawa e hoʻololi au (a i ʻole e hoʻihoʻi)
i ka ʻōlelo a nā lāhui
i hoʻokahi ʻōlelo maʻemaʻe,
i hiki iā lākou a pau
ke kāhea i ka inoa o ka Haku
a lawelawe iā ia me ka naʻau hoʻokahi.
Hoʻohālikelike me ʻIsaia 6:5a: “A laila ʻōlelo au, Auē au! Ua luku ʻia au; no ka mea, he kanaka lehelehe haumia wau, a ke noho nei au i waena o kānaka lehelehe haumia.”
Hoʻohālikelike me ʻIsaia 6:5a: “...no ka mea, he kanaka nona nā lehelehe haumia wau, a ke noho nei au i waena o kekahi poʻe nona nā lehelehe haumia...”
E nānā:
hoʻokahi kanaka ua hoʻohālikelike ʻia me nā lāhui
ka haumia ua hoʻohālikelike ʻia me ka maʻemaʻe a i ʻole ka mōakāka
nā lehelehe ua hoʻohālikelike ʻia me hoʻokahi ... ʻōlelo
Ma ka ʻōlelo Hebera, ʻo lehelehe kekahi manaʻo ʻo ka ʻōlelo ʻana a i ʻole ka ʻōlelo
Ka Wehewehe a me ka Manaʻo no Zepania 3:9
Ke hōʻike nei kēia paukū i kekahi mau manaʻo koʻikoʻi, ʻo ka mea nui ka unuhi a me ka hoʻomaopopo ʻana i ka huaʻōlelo “ʻōlelo maʻemaʻe.” Aia ma lalo iho kahi manaʻo mai ka ʻike a kekahi ʻaoʻao ʻekolu:
Ka Lōkahi a me ka Maʻemaʻe o ka ʻŌlelo
1. Ka Pololei o ka Palapala Hebera Kumu
Ke kuhikuhi nei kēia paukū, ma ka palapala kumu o Zepania 3:9, aia ka huaʻōlelo i unuhi ʻia ma ke ʻano he “ʻōlelo” i loko o “ʻōlelo maʻemaʻe” ma ke kū hoʻokahi (“lehelehe”); ʻaʻole ia e kuhikuhi i kahi pūʻulu ʻōlelo he nui. No laila, hiki i ka unuhi “ʻōlelo maʻemaʻe” ke alakaʻi hewa i ka mea heluhelu e manaʻo e kāhea kēlā me kēia kanaka i ka inoa o ka Haku me ka maʻemaʻe ma kāna ʻōlelo ponoʻī.
Akā, kokoke aʻe ka manaʻo maoli i “hoʻokahi ʻōlelo maʻemaʻe a mōakāka.” He mea kūʻē kēia i ka māhele ʻia ʻana o nā ʻōlelo ma ka hanana o ka Hale Kiaʻi o Babela, a hoʻomanaʻo ia i ka lōkahi ʻōlelo mua ma Kinohi. Eia naʻe, i kēia manawa, kāhea nā poʻe manaʻoʻiʻo i ka inoa o ke Akua ma kahi o ka hana ʻana i inoa no lākou iho (Kinohi 11:4).
2. Maʻemaʻe a i ʻole Mōakāka
ʻO ka unuhi ʻana i ka huaʻōlelo kumu “pure” ma ke ʻano he “maʻemaʻe” a i ʻole “mōakāka” he mea kokoke aʻe i kona manaʻo kumu. Ma ʻaneʻi, ʻo ka maʻemaʻe o ka ʻōlelo he ʻōlelo i hoʻololi ʻole ʻia, i kāpili hewa ʻole ʻia, a i huikau ʻole ʻia; ʻaʻole ia he manaʻo pono kūlohelohe wale nō no ka “maʻemaʻe.”
He ʻokoʻa maopopo kēia me nā “lehelehe haumia” ma ʻIsaia 6:5, kahi e wehewehe ʻia ai ka haumia ma ka pono a i ʻole ka ʻuhane, ʻaʻole ka pololei a i ʻole ka lōkahi o ka ʻōlelo.
Nā Hoʻololi i ka Inoa Hemolele ʻo IESU (YESU)
1. Ka Mālama ʻana i ka Puana Mai ka Helene a i ka Lākina
Ua unuhi leo mua ʻia ka inoa o ka Haku IESU (YESU) mai ka Helene a i ka Lākina ma ke ʻano he Iesus; i kona laha ʻana i nā wahi like ʻole i nā kenekulia mua, ua mālama pono ʻia kona puana ma nā ʻōlelo o ia mau wahi. No ka laʻana, ke kokoke mau nei ka “耶穌” (YESU) Pākē i ka puana kumu. Akā, no ka hoʻololi ʻana o ka puana o ka huapalapala J ma ka ʻōlelo Pelekānia, ua neʻe mālie ka puana o JESUS mai ke kani kumu aku.
2. Nā Hoʻololi i Loko o ka Holomua Mōʻaukala
Ma ka Baibala King James (KJV) o ka makahiki 1628, ua kākau ʻia nō ka inoa ʻo Iesus, a ua mālama ʻia ka puana kumu. Ma muli o nā hoʻololi kani, ma kahi o 200 makahiki ma hope mai, ua lilo ka puana o JESUS ma ka ʻōlelo Pelekānia hou i “Jee-zus.”
Ke hoʻokūpaʻa nei kēia paukū hiki i ka hoʻololi ʻana o ka puana ke hoʻololi i ka manaʻo a i ʻole ka ʻike ʻia ʻana o kahi inoa kūikawā. Hoʻomaopopo pū ia i ka laʻana Baibala kahi i hoʻololi ai ke Akua i ka inoa ʻo ʻAberama i ʻAberahama, e hoʻākāka ana i ke koʻikoʻi o ka puana pololei.
3. Pehea i Haʻi Aku ai nā Haumāna i ka Inoa
He mea hiki loa, i ka wā i haʻi aku ai nā haumāna i ka inoa hemolele o ka Haku IESU (YESU), ua hoʻoili lākou iā ia ma ka waha me ka ʻoiaʻiʻo. Ua puana paha nā poʻe manaʻoʻiʻo kūloko iā ia e like me kā lākou ʻōlelo, akā ua hoʻāʻo lākou e mālama i kahi puana kokoke i “YESU.” I ka hala ʻana o ka manawa, ua emi ke koʻikoʻi i hāʻawi ʻia i ka inoa hemolele, a ua puka mai nā ʻano like ʻole ma nā ʻōlelo like ʻole.
He hanana mōʻaukala a moʻomeheu kēia; akā no ka nīnau inā kūlike ia me ka makemake o ke Akua, ʻike kēia palapala iā ia ma ke ʻano he “hopena o ka hoʻololi ʻia ʻana.”
Ka Wānana a me ka Hoʻoponopono i Loko o ka Buke a Zepania
1. Ka Wānana no ka Hoʻihoʻi ʻana i ka ʻŌlelo Maʻemaʻe
Ke ʻōlelo nei ʻo Zepania 3:9, i nā lā hope, e kāhea nā lāhui i ka inoa o ka Haku ma hoʻokahi ʻōlelo maʻemaʻe. Pili kēia i ka māhele ʻia ʻana o nā ʻōlelo ma Babela, a kuhikuhi pū i ka hoʻihoʻi ʻana e hana ʻia i ka wā o ka Mesia. Manaʻo kēia wehewehe i ka “hoʻoponopono” he kumuhana koʻikoʻi ma ka buke a Zepania: e hoʻololi ke Akua i nā lāhui a hoʻihoʻi iā lākou i hoʻokahi ʻōlelo lōkahi a maʻemaʻe e kāhea ai lākou i ka inoa o ka Haku.
2. “Hoʻoponopono” a me ka “ʻAe ʻana”
Ke hoʻopaʻapaʻa ʻia nei ma ʻaneʻi, ua neʻe ka puana o ka inoa IESU (YESU) ma nā ʻōlelo he nui o kēia lā mai ke kani kumu aku; ʻaʻole kēia ka makemake o ke Akua, akā he mea a ke Akua i ʻae ai e hana. Eia naʻe, wānana ka ʻōlelo a Zepania i kahi hoʻoponopono hope loa, ke kāhea hou nā lāhui i ka inoa hemolele o ke Akua ma ke ʻano pololei.
Manaʻo Hoʻopau
Ke nānā hohonu nei kēia wehewehe i ka ʻōlelo, ka inoa hemolele, a me ka pololei o ka unuhi, me ka hoʻokūpaʻa nui ʻana i ke koʻikoʻi o ka maʻemaʻe a me ka lōkahi o ka ʻōlelo i ka hoʻohana ʻana iā Zepania 3:9. He nīnau pili hoʻomana a moʻomeheu nō ka mea inā pono nā poʻe manaʻoʻiʻo o kēia au e hoʻi i ka puana kumu, a he mea kūpono ke kūkākūkā ʻia.
Eia naʻe, hāʻawi kēia palapala i kahi manaʻo e hoʻoulu ai i ka noʻonoʻo, a hoʻomanaʻo i nā kānaka e hoʻihoʻi i ke koʻikoʻi o ka mahalo i ka inoa hemolele a me ka ʻoiaʻiʻo o ka ʻōlelo.
|
 |
|
|
|
|
|
