|
|
 |
Нэг Цэвэр Хэл
(Зефаниа 3:9) Тэр үед Би ард түмнүүдийн хэлийг өөрчилж (эсвэл: сэргээж), тэдэнд нэг тодорхой (эсвэл: цэвэр) хэл өгнө. Тэгэхэд тэд бүгд Эзэний нэрийг дуудаж, нэгэн сэтгэлээр Түүнд үйлчилнэ.
(Тайлбар: Эх еврей бичвэрийн үгчилсэн орчуулга:
Тэр үед Би өөрчилнө (эсвэл сэргээнэ)
ард түмнүүдийн хэлийг
нэг цэвэр хэл болгон,
тэд бүгд
Эзэний нэрийг дуудаж
нэгэн сэтгэлээр Түүнд үйлчлэхийн тулд.
Исаиа 6:5а-тай харьцуул: “Тэгээд би, Халаг надад! Би сүйрлээ. Учир нь би бузар уруултай хүн бөгөөд бузар уруултай ард түмний дунд амьдардаг гэж хэлэв.”
Исаиа 6:5а-тай харьцуул: “...Учир нь би нэг бузар уруултай хүн бөгөөд нэг бузар уруултай ард түмний дунд амьдардаг...”
Анхаарна уу:
нэг хүн ард түмнүүдтэй харьцуулагдсан
бузар нь цэвэр эсвэл тодорхой гэдэгтэй харьцуулагдсан
уруул нь нэг ... хэлтэй харьцуулагдсан
Еврей хэлэнд уруул гэдэг нь мөн яриа буюу хэл гэсэн утгатай байж болно
Зефаниа 3:9-ийн Тайлбар ба Шүүмж
Энэ хэсэг “цэвэр хэл” гэсэн хэллэгийн орчуулга болон ойлголттой холбоотой хэд хэдэн чухал санааг дэвшүүлдэг. Доор хөндлөнгийн байр сууриас тайлбарлав:
Хэлний Нэгдэл ба Цэвэр Байдал
1. Эх Еврей Бичвэрийн Нарийвчлал
Зефаниа 3:9-ийн эх бичвэрт “цэвэр хэл” гэдэгт “хэл” хэмээн орчуулсан үг нь ганц тоонд (“уруул”) байгааг энэ хэсэг онцолж байна; энэ нь олон хэлний цуглуулгыг хэлдэггүй. Тиймээс “цэвэр хэл” гэсэн орчуулга нь хүн бүр өөрийн хэлээрээ цэвэр ариунаар Эзэний нэрийг дуудна гэж уншигчийг буруу ойлгоход хүргэж болзошгүй.
Гэвч жинхэнэ утга нь “нэг цэвэр, тодорхой хэл” гэсэн санаанд илүү ойр. Энэ нь Бабелын цамхгийн үйл явдалд хэлнүүд хуваагдсаны эсрэг бөгөөд Эхлэл номд байсан анхны хэлний нэгдлийг сануулдаг. Харин энэ удаа итгэгчид өөрсдөдөө нэр бий болгохын оронд Бурханы нэрийг дуудна (Эхлэл 11:4).
2. Цэвэр үү эсвэл Тодорхой юу
Эх “pure” гэдэг үгийг “цэвэр” эсвэл “тодорхой” гэж орчуулах нь үндсэн утгад нь илүү ойр харагдана. Энд хэлний цэвэр байдал гэдэг нь өөрчлөгдөөгүй, гажуудуулаагүй эсвэл хольж хутгаагүй хэлийг хэлдэг; “ариун цэвэр” гэсэн хийсвэр ёс суртахууны ойлголтыг төдийлөн хэлээгүй.
Энэ нь Исаиа 6:5-д гардаг “бузар уруул”-тай тодорхой ялгаатай. Тэнд хэлний зөв байдал эсвэл нэгэн жигд байдлыг бус, ёс суртахууны буюу сүнслэг бузар байдлыг дүрсэлдэг.
Есүгийн Ариун Нэрэнд Гарсан Өөрчлөлтүүд
1. Грекээс Латин Хүртэлх Дуудлагыг Хадгалсан нь
Эзэн Есүгийн нэр анх грек хэлнээс латин хэл рүү Iesus хэмээн галиглагдсан бөгөөд эхний зуунуудад янз бүрийн бүс нутагт тархах үед дуудлага нь тухайн нутгийн хэлнүүдэд үнэнчээр хадгалагджээ. Жишээлбэл, хятад хэлний “耶穌” (YESU) өнөөдөр ч анхны дуудлагад ойр хэвээр байна. Харин англи хэлний J үсгийн дуудлага өөрчлөгдсөнөөр JESUS-ийн дуудлага аажмаар анхны авианаасаа холджээ.
2. Түүхэн Хөгжлийн Явц дахь Өөрчлөлтүүд
1628 оны Хаан Жеймсийн Библид (KJV) нэрийг Iesus гэж бичсэн хэвээр байсан бөгөөд анхны дуудлагыг хадгалж байв. Авиа зүйн өөрчлөлтийн улмаас ойролцоогоор 200 жилийн дараа орчин үеийн англи хэлэнд JESUS-ийн дуудлага “Жийзэс” болон өөрчлөгджээ.
Дуудлага өөрчлөгдөх нь оноосон нэрийн утга эсвэл хүмүүсийн ойлгодог таних байдлыг өөрчилж чадна гэж энэ хэсэг онцолдог. Мөн Бурхан Абрамын нэрийг Абрахам болгон өөрчилсөн Библийн жишээг дурдаж, зөв дуудлагын ач холбогдлыг онцолсон.
3. Шавь нар Нэрийг Хэрхэн Тунхагласан бэ
Шавь нар Эзэн Есүгийн ариун нэрийг тунхаглахдаа амаар үнэнч дамжуулсан байх магадлал өндөр. Орон нутгийн итгэгчид өөрсдийн хэлний дагуу дуудсан байж болох ч “Есү” (YESU)-д ойр дуудлагыг хадгалахыг хичээсэн байх. Цаг хугацаа өнгөрөхөд ариун нэрд өгсөн ач холбогдол багасаж, янз бүрийн хэлэнд өөр хувилбарууд бий болжээ.
Энэ бол түүх, соёлын үзэгдэл; харин Бурханы хүсэлд нийцэж байгаа эсэх тухайд энэ бичвэр үүнийг “өөрчлөгдсөний үр дүн” гэж үздэг.
Зефаниагийн Ном дахь Зөгнөл ба Залруулга
1. Цэвэр Хэлийг Сэргээх тухай Зөгнөл
Эцсийн өдрүүдэд ард түмнүүд нэг цэвэр хэлээр Эзэний нэрийг дуудна гэж Зефаниа 3:9-д өгүүлдэг. Энэ нь Бабелд хэлнүүд хуваагдсантай холбоотой бөгөөд Мессиагийн үед болох сэргэлтийг мөн заадаг. Энэхүү тайлбар “залруулга”-ыг Зефаниагийн номын чухал сэдэв гэж үздэг: Бурхан ард түмнүүдийг өөрчилж, Эзэний нэрийг дуудахад нь зориулан нэгдмэл, цэвэр хэлийг сэргээж өгнө.
2. “Залруулга” ба “Зөвшөөрөл”
Өнөөдөр олон хэлэнд Есүгийн нэрийн дуудлага анхны авианаасаа холдсон нь Бурханы хүсэл бус, харин Бурханы зөвшөөрөн тохиолдуулсан зүйл гэж энд үздэг. Гэсэн ч хүмүүс Бурханы ариун нэрийг дахин зөв дуудах эцсийн залруулгыг Зефаниагийн зөгнөл урьдчилан хэлдэг.
Эцсийн Тайлбар
Энэ тайлбар хэл, ариун нэр, орчуулгын нарийвчлалыг гүнзгий авч үзэж, ялангуяа Зефаниа 3:9-ийг хэрэглэхэд хэлний цэвэр байдал болон нэгдлийн ач холбогдлыг онцолж байна. Өнөөгийн итгэгчид анхны дуудлагад буцаж очих ёстой эсэх нь хэлэлцэх үнэ цэнтэй теологи, соёлын асуулт хэвээр байна.
Гэсэн ч энэ бичвэр эргэцүүлэн бодоход хүргэх байр суурийг дэвшүүлж, ариун нэрийг хүндэтгэх болон хэлний үнэнч байдалд дахин ач холбогдол өгөхийг хүмүүст сануулдаг.
|
|
|
|
|
|
|
|
