(Sefanáyà 3:9) Ní àkókò náà, èmi yóò yí èdè àwọn ènìyàn padà (tàbí: mú un padà bọ̀ sípò), èmi yóò sì fún wọn ní èdè kan tí ó ṣe kedere (tàbí: tí ó mọ́), kí gbogbo wọn lè ké pe orúkọ Olúwa, kí wọn sì fi ọkàn kan sìn ín.
(Àkíyèsí: Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀ láti inú ẹ̀dà Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀:
Ní àkókò náà, èmi yóò yí padà (tàbí mú padà bọ̀ sípò)
èdè àwọn ènìyàn
sí èdè kan tí ó mọ́,
kí gbogbo wọn
lè ké pe orúkọ Olúwa
kí wọn sì fi ọkàn kan sìn ín.
Fi wé Aísáyà 6:5a: “Nígbà náà ni mo wí pé, Ègbé ni fún mi! Mo ti ṣègbé; nítorí èmi jẹ́ ọkùnrin tí ètè rẹ̀ jẹ́ aláìmọ́, mo sì ń gbé láàárín àwọn ènìyàn tí ètè wọn jẹ́ aláìmọ́.”
Fi wé Aísáyà 6:5a: “...nítorí èmi jẹ́ ọkùnrin kan tí ètè rẹ̀ jẹ́ aláìmọ́, mo sì ń gbé láàárín àwọn ènìyàn kan tí ètè wọn jẹ́ aláìmọ́...”
Kíyèsí i pé:
ọkùnrin kan ni a fi wé àwọn ènìyàn
àìmọ́ ni a fi wé mímọ́ tàbí kedere
ètè ni a fi wé èdè kan ...
Nínú èdè Hébérù, ètè tún lè túmọ̀ sí ọ̀rọ̀ sísọ tàbí èdè
Àlàyé àti Ìtumọ̀ Sefanáyà 3:9
Apá yìí gbé àwọn kókó pàtàkì kan kalẹ̀, pàápàá jù lọ nípa ìtumọ̀ àti òye gbólóhùn náà “èdè mímọ́.” Ní ìsàlẹ̀ yìí ni àlàyé kan láti ojú ìwòye ẹni kẹta:
Ìṣọ̀kan àti Ìmímọ́ Èdè
1. Ìpéye Ẹ̀dà Hébérù Ìpilẹ̀ṣẹ̀
Apá yìí fi hàn pé nínú ẹ̀dà ìpilẹ̀ṣẹ̀ ti Sefanáyà 3:9, ọ̀rọ̀ tí a túmọ̀ sí “èdè” nínú “èdè mímọ́” wà ní ẹyọ kan (“ètè”); kò tọ́ka sí àkójọpọ̀ ọ̀pọ̀ èdè. Nítorí náà, ìtumọ̀ “èdè mímọ́” lè mú kí òǹkàwé ṣìṣe lóye pé olúkúlùkù yóò ké pe orúkọ Olúwa ní mímọ́ nínú èdè tirẹ̀.
Ṣùgbọ́n ìtumọ̀ gidi sún mọ́ “èdè kan tí ó mọ́, tí ó ṣe kedere” sí i. Èyí jẹ́ òdì kejì pípín àwọn èdè ní ìṣẹ̀lẹ̀ Ilé Ìṣọ́ Bábélì, ó sì rán wa létí ìṣọ̀kan èdè ní ìbẹ̀rẹ̀ nínú Jẹ́nẹ́sísì. Síbẹ̀, ní àkókò yìí àwọn onígbàgbọ́ ń ké pe orúkọ Ọlọ́run dípò kí wọn ṣe orúkọ fún ara wọn (Jẹ́nẹ́sísì 11:4).
2. Mọ́ tàbí Kedere
Títúmọ̀ ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ “pure” sí “mímọ́” tàbí “kedere” dàbí ẹni pé ó sún mọ́ ìtumọ̀ rẹ̀ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ sí i. Níbí, ìmímọ́ èdè túmọ̀ sí èdè tí a kò yí padà, tí a kò ba jẹ́ tàbí tí a kò dà pọ̀; kì í ṣe kìkì èrò ìwà rere àìfarahàn nípa “ìwẹ̀nùmọ́.”
Èyí fi ìyàtọ̀ tí ó ṣe kedere hàn pẹ̀lú “ètè aláìmọ́” nínú Aísáyà 6:5, níbi tí a ti ń ṣàpèjúwe àìmọ́ ní ti ìwà rere tàbí ní ti ẹ̀mí, kì í ṣe ìpéye tàbí ìṣọ̀kan èdè.
Àwọn Ìyípadà Nínú Orúkọ Mímọ́ YESU
1. Bí A Ṣe Pa Ìpè Mọ́ láti Gíríìkì dé Látìn
Ní ìbẹ̀rẹ̀, a kọ orúkọ Olúwa YESU láti Gíríìkì sí Látìn gẹ́gẹ́ bí Iesus; bí ó ti ń tàn ká àwọn agbègbè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní àwọn ọ̀rúndún àkọ́kọ́, a pa ìpè rẹ̀ mọ́ pẹ̀lú òtítọ́ nínú èdè àwọn agbègbè náà. Fún àpẹẹrẹ, “耶穌” (YESU) ní èdè Ṣáínà ṣì sún mọ́ ìpè ìpilẹ̀ṣẹ̀. Ṣùgbọ́n nítorí ìpè lẹ́tà J yí padà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, ìpè JESUS rọra jìnnà sí ìró ìpilẹ̀ṣẹ̀.
2. Àwọn Ìyípadà Nínú Ìdàgbàsókè Ìtàn
Nínú Bíbélì King James (KJV) ti ọdún 1628, a ṣì ń kọ ọ́ sí Iesus, nítorí náà a pa ìpè ìpilẹ̀ṣẹ̀ mọ́. Nítorí àwọn ìyípadà ìró, ní nǹkan bí igba ọdún lẹ́yìn náà, ìpè JESUS ní èdè Gẹ̀ẹ́sì òde òní yí padà sí “Jee-zus.”
Apá yìí tẹnumọ́ pé ìyípadà nínú ìpè lè yí ìtumọ̀ tàbí ìdánimọ̀ tí a ní nípa orúkọ àdáni kan padà. Ó tún tọ́ka sí àpẹẹrẹ Bíbélì níbi tí Ọlọ́run ti yí orúkọ Ábrámù padà sí Ábúráhámù, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ tẹnumọ́ pàtàkì ìpè tó péye.
3. Bí Àwọn Ọmọ-ẹ̀yìn Ṣe Wàásù Orúkọ Náà
Ó ṣeé ṣe gan-an pé nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wàásù orúkọ mímọ́ Olúwa YESU, wọ́n fi ẹnu sọ ọ́ di mímọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Ó ṣeé ṣe kí àwọn onígbàgbọ́ agbègbè pè é gẹ́gẹ́ bí èdè wọn, ṣùgbọ́n wọ́n ì bá gbìyànjú láti pa ìpè tí ó sún mọ́ “YESU” mọ́. Bí àkókò ti ń lọ, pàtàkì tí a fi fún orúkọ mímọ́ dín kù, àwọn ìyàtọ̀ sì farahàn nínú onírúurú èdè.
Èyí jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ìtàn àti àṣà; ṣùgbọ́n nípa bóyá ó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, apá yìí wo ó gẹ́gẹ́ bí “àbájáde ohun tí a yí padà.”
Àsọtẹ́lẹ̀ àti Àtúnṣe Nínú Ìwé Sefanáyà
1. Àsọtẹ́lẹ̀ Nípa Mímú Èdè Mímọ́ Padà Bọ̀ Sípò
Sefanáyà 3:9 sọ pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ènìyàn yóò ké pe orúkọ Olúwa ní èdè kan tí ó mọ́. Èyí ní í ṣe pẹ̀lú pípín àwọn èdè ní Bábélì, ó sì tún ń tọ́ka sí ìmúpadàbọ̀sípò tí yóò ṣẹlẹ̀ ní àkókò Mèsáyà. Àlàyé yìí ka “àtúnṣe” sí kókó pàtàkì nínú ìwé Sefanáyà: Ọlọ́run yóò yí àwọn ènìyàn padà, yóò sì mú èdè kan tí ó ṣọ̀kan, tí ó mọ́, tí wọn yóò fi ké pe orúkọ Olúwa padà fún wọn.
2. “Àtúnṣe” àti “Fífi Ohun Kan Ṣẹlẹ̀”
Níbí a sọ pé ìpè orúkọ YESU nínú ọ̀pọ̀ èdè lónìí ti jìnnà sí ìró ìpilẹ̀ṣẹ̀; èyí kì í ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ohun tí Ọlọ́run ti jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀. Síbẹ̀, àsọtẹ́lẹ̀ Sefanáyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ àtúnṣe ìkẹyìn, nígbà tí àwọn ènìyàn yóò tún ké pe orúkọ mímọ́ Ọlọ́run lọ́nà tó tọ́.
Àlàyé Ìparí
Àlàyé yìí ṣàyẹ̀wò èdè, orúkọ mímọ́ àti ìpéye ìtumọ̀ ní ìjìnlẹ̀; ó tẹnumọ́ ní pàtàkì bí ìmímọ́ àti ìṣọ̀kan èdè ṣe ṣe pàtàkì nínú lílo Sefanáyà 3:9. Bóyá àwọn onígbàgbọ́ òde òní yẹ kí wọ́n padà sí ìpè ìpilẹ̀ṣẹ̀ ṣì jẹ́ ìbéèrè ẹ̀kọ́ Ọlọ́run àti àṣà tí ó yẹ fún ìjíròrò.
Síbẹ̀, apá yìí gbé ojú ìwòye tí ń ru èrò sókè, ó sì rán àwọn ènìyàn létí láti tún fi pàtàkì sí ọ̀wọ̀ fún orúkọ mímọ́ àti òtítọ́ èdè.
|
 |
|
|
|
|
|
