(સફાન્યાહ 3:9) તે સમયે હું લોકોની ભાષા બદલીશ (અથવા: પુનઃસ્થાપિત કરીશ), અને તેમને એક સ્પષ્ટ (અથવા: શુદ્ધ) ભાષા આપીશ, જેથી તેઓ બધા પ્રભુના નામને પોકારે અને એક મનથી તેમની સેવા કરે.
(નોંધ: મૂળ હિબ્રૂ લખાણનો શબ્દશઃ અનુવાદ:
તે સમયે હું બદલીશ (અથવા પુનઃસ્થાપિત કરીશ)
લોકોની ભાષાને
એક શુદ્ધ ભાષામાં,
જેથી તેઓ બધા
પ્રભુના નામને પોકારે
અને એક મનથી તેમની સેવા કરે.
યશાયા 6:5ક સાથે સરખાવો: “ત્યારે મેં કહ્યું, હાય મને! હું નાશ પામ્યો છું; કારણ કે હું અશુદ્ધ હોઠોવાળો માણસ છું અને અશુદ્ધ હોઠોવાળા લોકોની વચ્ચે રહું છું.”
યશાયા 6:5ક સાથે સરખાવો: “...કારણ કે હું એક અશુદ્ધ હોઠોવાળો માણસ છું, અને એક અશુદ્ધ હોઠોવાળા લોકોની વચ્ચે રહું છું...”
ધ્યાન આપો:
એક માણસની સરખામણી લોકો સાથે થાય છે
અશુદ્ધની સરખામણી શુદ્ધ અથવા સ્પષ્ટ સાથે થાય છે
હોઠોની સરખામણી એક ... ભાષા સાથે થાય છે
હિબ્રૂમાં હોઠનો અર્થ વાણી અથવા ભાષા પણ થાય છે
સફાન્યાહ 3:9ની સમજૂતી અને ભાષ્ય
આ લખાણ કેટલાક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ રજૂ કરે છે, ખાસ કરીને “શુદ્ધ ભાષા” શબ્દસમૂહના અનુવાદ અને સમજ વિશે. નીચે તૃતીય પક્ષના દૃષ્ટિકોણથી ભાષ્ય આપવામાં આવ્યું છે:
ભાષાની એકતા અને શુદ્ધતા
1. મૂળ હિબ્રૂ લખાણની ચોકસાઈ
આ લખાણ જણાવે છે કે સફાન્યાહ 3:9ના મૂળ પાઠમાં “શુદ્ધ ભાષા”માં “ભાષા” તરીકે અનુવાદિત શબ્દ એકવચનમાં (“હોઠ”) છે; તે ઘણી ભાષાઓના સમૂહનો ઉલ્લેખ કરતો નથી. તેથી, “શુદ્ધ ભાષા” એવો અનુવાદ વાચકને ખોટી રીતે એવું સમજાવી શકે છે કે દરેક વ્યક્તિ પોતાની ભાષામાં શુદ્ધતાથી પ્રભુના નામને પોકારશે.
પરંતુ વાસ્તવિક અર્થ “એક શુદ્ધ, સ્પષ્ટ ભાષા”ની વધુ નજીક છે. આ બાબેલના મિનારાની ઘટનામાં ભાષાઓના વિભાજનથી વિપરીત છે અને ઉત્પત્તિમાં રહેલી શરૂઆતની ભાષાકીય એકતાની યાદ અપાવે છે. જોકે આ વખતે વિશ્વાસીઓ પોતાનું નામ બનાવવાને બદલે પરમેશ્વરના નામને પોકારે છે (ઉત્પત્તિ 11:4).
2. સ્વચ્છ કે શુદ્ધ
મૂળ શબ્દ “pure”નો અનુવાદ “શુદ્ધ” અથવા “સ્પષ્ટ” કરવો તેના મૂળ અર્થની વધુ નજીક જણાય છે. અહીં ભાષાની શુદ્ધતાનો અર્થ એવી ભાષા છે જે બદલાઈ, વિકૃત કે ભેળસેળ થઈ ન હોય; માત્ર “સ્વચ્છતા”નો કોઈ અમૂર્ત નૈતિક વિચાર નહીં.
આ યશાયા 6:5ના “અશુદ્ધ હોઠો” સાથે સ્પષ્ટ વિરોધાભાસ સર્જે છે, જ્યાં નૈતિક અથવા આધ્યાત્મિક અશુદ્ધતાનું વર્ણન છે, ભાષાની સાચાઈ કે એકરૂપતાનું નહીં.
યેસુના પવિત્ર નામમાં થયેલા ફેરફારો
1. ગ્રીકથી લેટિન સુધી ઉચ્ચારનું સંરક્ષણ
પ્રભુ યેસુનું નામ શરૂઆતમાં ગ્રીકમાંથી લેટિનમાં Iesus તરીકે લિપ્યંતરિત થયું હતું; અને શરૂઆતની સદીઓમાં તે વિવિધ પ્રદેશોમાં ફેલાયું ત્યારે ત્યાંની ભાષાઓમાં તેનો ઉચ્ચાર નિષ્ઠાપૂર્વક જળવાયો હતો. ઉદાહરણ તરીકે, ચીની “耶穌” (YESU) આજે પણ મૂળ ઉચ્ચારની નજીક છે. પરંતુ અંગ્રેજીમાં J અક્ષરના ઉચ્ચારમાં ફેરફાર થતાં JESUSનો ઉચ્ચાર ધીમે ધીમે મૂળ ધ્વનિથી દૂર ગયો.
2. ઐતિહાસિક વિકાસમાં ફેરફારો
1628ની કિંગ જેમ્સ બાઇબલ (KJV)માં હજુ પણ Iesus લખાતું હતું, જેથી મૂળ ઉચ્ચાર જળવાયો હતો. ધ્વન્યાત્મક ફેરફારોને કારણે આશરે 200 વર્ષ પછી આધુનિક અંગ્રેજીમાં JESUSનો ઉચ્ચાર “જીસસ” થઈ ગયો.
આ લખાણ ભાર મૂકે છે કે ઉચ્ચારમાં ફેરફાર કોઈ વ્યક્તિવાચક નામના અર્થ અથવા અનુભવાતી ઓળખને બદલી શકે છે. તે બાઇબલના એ ઉદાહરણનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે જેમાં પરમેશ્વરે અબ્રામનું નામ બદલીને અબ્રાહમ રાખ્યું હતું, અને આ રીતે ચોક્કસ ઉચ્ચારનું મહત્ત્વ દર્શાવે છે.
3. શિષ્યોએ નામનો પ્રચાર કેવી રીતે કર્યો
ખૂબ સંભવ છે કે શિષ્યોએ જ્યારે પ્રભુ યેસુના પવિત્ર નામનો પ્રચાર કર્યો ત્યારે તેમણે મૌખિક રીતે તેને નિષ્ઠાપૂર્વક આગળ પહોંચાડ્યું. સ્થાનિક વિશ્વાસીઓએ પોતાની ભાષા પ્રમાણે તેનો ઉચ્ચાર કર્યો હશે, પરંતુ “યેસુ” (YESU)ની નજીકનો ઉચ્ચાર જાળવવાનો પ્રયત્ન કર્યો હશે. સમય જતાં પવિત્ર નામને અપાતું મહત્ત્વ ઘટ્યું અને વિવિધ ભાષાઓમાં ભિન્નતાઓ ઊભી થઈ.
આ એક ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક ઘટના છે; પરંતુ તે પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે છે કે નહીં, તે અંગે આ લખાણ તેને “બદલાઈ જવાનું પરિણામ” માને છે.
સફાન્યાહના પુસ્તકમાં ભવિષ્યવાણી અને સુધારણા
1. શુદ્ધ ભાષાની પુનઃસ્થાપનાની ભવિષ્યવાણી
સફાન્યાહ 3:9 જણાવે છે કે અંતિમ દિવસોમાં લોકો એક શુદ્ધ ભાષામાં પ્રભુના નામને પોકારશે. આ બાબેલમાં ભાષાઓના વિભાજન સાથે જોડાયેલું છે અને મસીહના સમયમાં થનારી પુનઃસ્થાપના તરફ પણ નિર્દેશ કરે છે. આ ભાષ્ય “સુધારણા”ને સફાન્યાહના પુસ્તકનો મહત્વનો વિષય માને છે: પરમેશ્વર લોકોને બદલશે અને પ્રભુના નામને પોકારવા માટે તેમને એક સંયુક્ત, શુદ્ધ ભાષા પાછી આપશે.
2. “સુધારણા” અને “થવા દેવું”
અહીં એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે આજે ઘણી ભાષાઓમાં યેસુના નામનો ઉચ્ચાર મૂળ ધ્વનિથી દૂર ગયો છે; આ પરમેશ્વરની ઇચ્છા નથી, પરંતુ એવી બાબત છે જેને પરમેશ્વરે થવા દીધી. તેમ છતાં, સફાન્યાહની ભવિષ્યવાણી અંતિમ સુધારણાની આગાહી કરે છે, જ્યારે લોકો ફરીથી પરમેશ્વરના પવિત્ર નામને યોગ્ય રીતે પોકારશે.
અંતિમ ભાષ્ય
આ સમજૂતી ભાષા, પવિત્ર નામ અને અનુવાદની ચોકસાઈનું ઊંડાણપૂર્વક વિશ્લેષણ કરે છે, ખાસ કરીને સફાન્યાહ 3:9ના ઉપયોગમાં ભાષાની શુદ્ધતા અને એકતાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકે છે. આજના વિશ્વાસીઓએ મૂળ ઉચ્ચાર તરફ પાછા ફરવું જોઈએ કે નહીં, એ હજુ પણ ચર્ચાને યોગ્ય એવો ધર્મશાસ્ત્રીય અને સાંસ્કૃતિક પ્રશ્ન છે.
તેમ છતાં, આ લખાણ વિચારપ્રેરક દૃષ્ટિકોણ રજૂ કરે છે અને લોકોને પવિત્ર નામ પ્રત્યેના આદર તથા ભાષાની નિષ્ઠાને ફરી મહત્ત્વ આપવા યાદ અપાવે છે.
|
 |
|
|
|
|
|
