ہیلیلویا! رب دی ستائش کرو!

LORD-IESU.org _____________ The Kingdom of GOD _____________ The LORD GOD _____________ IESU [YESU] in Latin _____________ A Pure Speech _____________ * All Languages - A Pure Speech * _____________ * All Languages - Sabbath Time * _____________ A Study of the Biblical Reckoning of Sabbath Time _____________ Consuming Fire _____________ Holiness _____________ Proper Baptism _____________ Thee, Thy & Thou _____________ Christmas _____________ IESU is in My Heart - I es U - IesU _____________ Creation vs. Evolution _____________ The Oxford English Dictionary (ie-) _____________ Yes! YESU! _____________ New Hebridian Bible _____________ Authorized 1629 _____________ Authorized 1628 _____________ Authorized 1612 _____________ Authorized 1611 _____________ Geneva 1560 _____________ Coverdale 1535 _____________ William Tyndale 1526 _____________ Martin Luther 1524 _____________ Erasmus 1516 _____________ The Third Commandment _____________ The Fourth Commandment _____________ IESU is Lord of the Sabbath _____________ Why "The LORD's Day" Should Be the Sabbath Day (Saturday) _____________ Contact Us _____________

(صفنیاہ 3:9) اُس وقت مَیں قوموں دی زبان نوں بدل دیواں گا (یا: بحال کراں گا)، تے اُنہاں نوں اک صاف (یا: خالص) زبان دیواں گا، تاں جو اوہ سارے خداوند دے نام نوں پکارن تے اک دل ہو کے اُس دی خدمت کرن۔ (نوٹ: اصل عبرانی متن دا لفظ بہ لفظ ترجمہ: اُس وقت مَیں بدل دیواں گا (یا بحال کراں گا) قوموں دی زبان اک خالص زبان وچ، تاں جو اوہ سارے خداوند دے نام نوں پکارن تے اک دل ہو کے اُس دی خدمت کرن۔ یسعیاہ 6:5الف نال موازنہ کرو: ”پھر مَیں آکھیا، ہائے میرے اُتے! مَیں برباد ہو گیا، کیونکہ مَیں ناپاک بُلاں والا بندہ ہاں تے ناپاک بُلاں والی قوم دے وچ وسدا ہاں۔“ یسعیاہ 6:5الف نال موازنہ کرو: ”...کیونکہ مَیں اک ناپاک بُلاں والا بندہ ہاں، تے اک ناپاک بُلاں والی قوم دے وچ وسدا ہاں...“ غور کرو: اک بندے دا موازنہ قوموں نال اے ناپاک دا موازنہ خالص یا صاف نال اے بُلاں دا موازنہ اک ... زبان نال اے عبرانی وچ بُلھ دا مطلب بولی یا زبان وی ہو سکدا اے صفنیاہ 3:9 دی وضاحت تے تشریح ایہہ عبارت کئی اہم نکات پیش کردی اے، خاص طور اُتے ”خالص زبان“ دے ترجمے تے سمجھ دے بارے۔ تھلے تیجے فریق دے نقطۂ نظر توں اک تشریح دِتّی گئی اے: زبان دی وحدت تے خالص پن 1. اصل عبرانی متن دی درستگی ایہہ عبارت دَسدی اے کہ صفنیاہ 3:9 دے اصل متن وچ ”خالص زبان“ اندر ”زبان“ دے طور اُتے ترجمہ کیتا گیا لفظ واحد اے (”بُلھ“)؛ ایہہ بہت ساریاں زباناں دے مجموعے ول اشارہ نہیں کردا۔ ایس لئی ”خالص زبان“ دا ترجمہ پڑھنے والے نوں غلطی نال ایہہ سمجھا سکدا اے کہ ہر کوئی اپنی زبان وچ پاکیزگی نال خداوند دے نام نوں پکارے گا۔ پر اصل مفہوم ”اک خالص، صاف زبان“ دے ہور نیڑے اے۔ ایہہ بابل دے بُرج دے واقعے وچ زباناں دی تقسیم دے اُلٹ اے تے پیدائش دے شروع وچ زبان دی وحدت نوں یاد کراندا اے۔ تاہم ایس واری ایمان والے اپنے لئی نام بناؤن دی بجائے خدا دے نام نوں پکاردے نیں (پیدائش 11:4)۔ 2. صاف یا خالص اصل لفظ “pure” نوں ”خالص“ یا ”صاف“ ترجمہ کرنا اوہدے بنیادی مفہوم دے زیادہ نیڑے لگدا اے۔ ایتھے زبان دا خالص پن اک ایسی زبان نوں ظاہر کردا اے جو بدلی، بگاڑی یا رلائی نہ گئی ہو؛ نہ کہ صرف ”پاک“ دا اک تجریدی اخلاقی تصور۔ ایہہ یسعیاہ 6:5 دے ”ناپاک بُلھ“ نال اک صاف تضاد پیدا کردا اے، جتھے اخلاقی یا روحانی ناپاکی دا ذکر اے، زبان دی صحت یا یکسانیت دا نہیں۔ یَسُو دے مقدس نام وچ تبدیلیاں 1. یونانی توں لاطینی تک تلفظ دی حفاظت خداوند یَسُو دا نام شروع وچ یونانی توں لاطینی وچ Iesus لکھیا گیا، تے ابتدائی صدیاں وچ جدوں ایہہ مختلف علاقیاں وچ پھیلیا، تاں اوتھوں دیاں زباناں وچ اوہدا تلفظ وفاداری نال محفوظ رہیا۔ مثال دے طور اُتے، چینی “耶穌” (YESU) اج وی اصل تلفظ دے نیڑے اے۔ پر انگریزی وچ حرف J دے تلفظ دی تبدیلی کرکے JESUS دا تلفظ ہولی ہولی اصل آواز توں دُور ہو گیا۔ 2. تاریخی ارتقا وچ تبدیلیاں 1628 دی کنگ جیمز بائبل (KJV) وچ ہُن وی Iesus لکھیا جاندا سی، جس نال اصل تلفظ محفوظ رہیا۔ صوتی تبدیلیاں دے سبب لگ بھگ 200 سال بعد جدید انگریزی وچ JESUS دا تلفظ ”جیزَس“ ہو گیا۔ ایہہ عبارت زور دیندی اے کہ تلفظ دی تبدیلی اک خاص نام دے مفہوم یا محسوس کیتی جاندی شناخت نوں بدل سکدی اے۔ ایہہ بائبل دی اُس مثال دا وی حوالہ دیندی اے جتھے خدا نے ابرام دا نام بدل کے ابراہام رکھیا، تے ایس طرح درست تلفظ دی اہمیت اُتے زور دیندی اے۔ 3. شاگرداں نے نام دی منادی کیویں کیتی بہت امکان اے کہ جدوں شاگرداں نے خداوند یَسُو دے مقدس نام دی منادی کیتی، اوہناں نے زبانی طور اُتے اوہنوں وفاداری نال اگے پہنچایا۔ مقامی ایمانداراں نے شاید اپنی زبان دے مطابق اوہدا تلفظ کیتا ہووے، پر اوہ ”یَسُو“ (YESU) دے نیڑے تلفظ نوں محفوظ رکھن دی کوشش کردے رہے ہون گے۔ وقت دے نال مقدس نام نوں دِتّی جان والی اہمیت گھٹ گئی تے وکھ وکھ زباناں وچ فرق پیدا ہو گئے۔ ایہہ اک تاریخی تے ثقافتی مظہر اے، پر ایس متن دے مطابق، ایہہ خدا دی مرضی دے مطابق اے یا نہیں، اس نوں ”بدلے جان دا نتیجہ“ سمجھیا جاندا اے۔ صفنیاہ دی کتاب وچ نبوت تے اصلاح 1. خالص زبان دی بحالی دی نبوت صفنیاہ 3:9 دَسدا اے کہ آخری دناں وچ قومیں اک خالص زبان وچ خداوند دے نام نوں پکارن گیاں۔ ایہہ بابل وچ زباناں دی تقسیم نال جڑیا اے تے مسیح دے زمانے وچ ہون والی بحالی ول وی اشارہ کردا اے۔ ایہہ تشریح ”اصلاح“ نوں صفنیاہ دی کتاب دا اک اہم موضوع سمجھدی اے: خدا قوموں نوں بدلے گا تے اوہناں لئی اک متحد، خالص زبان بحال کرے گا جس نال اوہ خداوند دے نام نوں پکارن۔ 2. ”اصلاح“ تے ”اجازت دینا“ ایتھے ایہہ دلیل دِتّی گئی اے کہ اج کئی زباناں وچ یَسُو دے نام دا تلفظ اصل آواز توں ہٹ چکیا اے؛ ایہہ خدا دی مرضی نہیں بلکہ اوہ گل اے جس نوں خدا نے ہون دِتّا۔ تاہم صفنیاہ دی نبوت اک آخری اصلاح دی پیش گوئی کردی اے، جدوں قومیں فیر خدا دے مقدس نام نوں ٹھیک طرح پکارن گیاں۔ اختتامی تشریح ایہہ وضاحت زبان، مقدس نام تے ترجمے دی درستگی دا ڈونگھا جائزہ لیندی اے، خاص طور اُتے صفنیاہ 3:9 دے اطلاق وچ زبان دے خالص پن تے وحدت دی اہمیت اُتے زور دیندی اے۔ اج دے ایمانداراں نوں اصل تلفظ ول واپس جانا چاہیدا اے یا نہیں، ایہہ ہُن وی اک الٰہیاتی تے ثقافتی سوال اے جس اُتے بحث دی گنجائش اے۔ پھر وی، ایہہ متن اک سوچن اُتے مجبور کرن والا نقطۂ نظر پیش کردا اے تے لوکاں نوں یاد کراندا اے کہ اوہ مقدس نام دی تعظیم تے زبان دی وفاداری نوں فیر اہمیت دین۔

ہیلیلویا! رب دی ستائش کرو!